1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷ 2 00:00:36,657 --> 00:00:38,488 এটা অনেক পুরনো গল্প... 3 00:00:39,306 --> 00:00:42,275 একজন মহিলা যার নাম ছিল লাচ্চি। 4 00:00:44,748 --> 00:00:45,715 কিন্তু, দিদি... 5 00:00:45,884 --> 00:00:47,875 ..লাচি রাজপুত্রের জন্য মোহনীয় কামনা করেছিল এই গ্রাম থেকে, তাই না? 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,951 বা কেউ বেঁচে থাকতে পারে তার পরিবারের সাথে। 7 00:00:50,122 --> 00:00:51,987 কেউ লম্বা, গাঢ় এবং সুদর্শন। 8 00:00:52,424 --> 00:00:54,051 আপনি কি কারো জন্য স্থির করেছেন মাইল দূরে থেকে? 9 00:00:54,426 --> 00:00:57,395 আসলে নারকেল (টোকেন) থেকে এসেছে নবলগড়ের ভানওয়ার শেঠ। 10 00:00:58,284 --> 00:00:59,738 ..তার ছেলে কিষাণলালের জন্য। 11 00:01:00,023 --> 00:01:03,424 যে মনের এই পরিবর্তন এনেছে. 12 00:01:04,962 --> 00:01:06,589 কৌতুক যথেষ্ট. 13 00:01:11,066 --> 00:01:12,397 লাচ্ছি, বাচ্চা! 14 00:01:25,083 --> 00:01:29,577 তোমার নানী এগুলো অফার করেছিল আমার বিয়ের সময়। 15 00:01:30,155 --> 00:01:32,055 আমার ও আমার! এটা এত সুন্দর! 16 00:01:32,424 --> 00:01:37,327 আমরা উভয় ডেক তাই ভাগ্যবান আপনি এই অলঙ্কার মধ্যে আপ. 17 00:01:38,570 --> 00:01:40,731 এবং এই drape হিসাবে ভাল. 18 00:01:43,042 --> 00:01:46,341 নিজে থেকে ঘোমটা তুলবেন না! এখন তাকেই তুলবে কে! 19 00:01:49,241 --> 00:01:52,210 যদি সে তুলতে ভুলে যায় ঘোমটা পড়ে ঘুমাতে যায়? 20 00:01:54,580 --> 00:01:56,548 WHO? তোমার কিষাণ? 21 00:01:58,479 --> 00:02:00,913 বোকা মেয়ে! কোন মানুষ ঘুমায় না তার বিয়ের রাতে.. 22 00:02:01,117 --> 00:02:03,085 ..এবং সে অনুমতি দেয় না তার সঙ্গী ঘুম. 23 00:02:05,691 --> 00:02:09,650 ''মাঝরাতে যখন চাঁদ অস্ত যায় আশেপাশে কেউ নেই।'' 24 00:02:10,620 --> 00:02:15,216 'শুধু নিরাশ হয়ো না, অবিচল থাক।'' 25 00:02:15,525 --> 00:02:19,552 ''মাঝরাতে যখন চাঁদ অস্ত যায় আশেপাশে কেউ নেই।'' 26 00:02:20,375 --> 00:02:24,675 'শুধু নিরাশ হয়ো না, অবিচল থাক।'' 27 00:02:25,308 --> 00:02:29,176 'যদি সে আর্জি জানায়? - মানবেন না।'' 28 00:02:30,013 --> 00:02:33,710 'সে যদি ভিক্ষা করে? - ছাড়বেন না'' 29 00:02:34,315 --> 00:02:38,877 'যদি সে কোনো কিছুর জন্য যায়.. - যাও না।'' 30 00:02:39,662 --> 00:02:43,894 'যদি সে না যায়.. - যাও।' 31 00:02:45,276 --> 00:02:48,768 'যদি সে আমাকে নিচে রাখে তার জীবনের শপথ?'' 32 00:02:49,777 --> 00:02:54,077 ''মাঝরাতে যখন চাঁদ অস্ত যায় আশেপাশে কেউ নেই।'' 33 00:02:54,648 --> 00:02:58,778 'শুধু নিরাশ হয়ো না, অবিচল থাক।'' 34 00:02:59,286 --> 00:03:03,188 ''তাঁর আর্জিতে রাজি হবেন না।'' 35 00:03:04,495 --> 00:03:08,158 "যদিও সে ভিক্ষা করেও দেয় না।" 36 00:03:34,273 --> 00:03:38,710 ''ওকে তোমার অলঙ্কার খুলে ফেলতে দিও না অথবা তোমার ঘোমটা তুলে নাও।' 37 00:03:39,146 --> 00:03:43,105 ''তাকে তোমার দৃষ্টিতে ঠেকিয়ে দাও।'' 38 00:03:43,817 --> 00:03:48,015 'যদি সে মিষ্টি কথা বলার চেষ্টা করে এবং আপনাকে বোঝাতে হবে..'' 39 00:03:48,489 --> 00:03:51,652 ''...শুধু মাথা নাড়ুন নেতিবাচক।'' 40 00:03:53,698 --> 00:03:58,328 ''বন্ধুরা চেষ্টা করবে দরজায় কানাঘুষা..'' 41 00:03:58,737 --> 00:04:02,696 ''..তাদের সব বাধা বাদ দিয়ে অনুষ্ঠানের জন্য।'' 42 00:04:08,046 --> 00:04:11,709 'যদি সে মিনতি করে? - নড়বেন না।'' 43 00:04:12,584 --> 00:04:16,543 'সে যদি ভিক্ষা করে? - ভিতরে ঢুকবেন না।'' 44 00:04:40,367 --> 00:04:42,392 ''আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না...'' 45 00:04:42,704 --> 00:04:44,672 'এটা অনেক বছর পর, ও বন্ধু..'' 46 00:04:45,107 --> 00:04:48,440 ''জেগে থাকার রাত এসে গেছে।'' 47 00:04:50,099 --> 00:04:51,964 ''সব সময় এই স্বপ্ন দেখেছি...'' 48 00:04:52,502 --> 00:04:54,470 ''..আর দীর্ঘ অপেক্ষার পর...'' 49 00:04:54,804 --> 00:04:58,399 ''..রাতে পরিণত করতে হবে বাস্তবতা এসেছে।'' 50 00:04:59,976 --> 00:05:04,242 ''অন্যের বিয়েতে ঈর্ষা করবেন না।'' 51 00:05:04,783 --> 00:05:08,219 ''নিজেকে বিয়ে করা ভালো।'' 52 00:05:08,954 --> 00:05:12,685 ''অনুমান করা বন্ধ করুন এবং ঝাঁপ দাও 53 00:05:14,352 --> 00:05:18,254 ''মাঝরাতে যখন চাঁদ অস্ত যায় আশেপাশে কেউ নেই।'' 54 00:05:19,253 --> 00:05:23,553 'শুধু নিরাশ হয়ো না, অবিচল থাক।'' 55 00:05:24,074 --> 00:05:27,669 ''তাঁর আর্জিতে রাজি হবেন না।'' 56 00:05:28,312 --> 00:05:32,271 "যদিও সে ভিক্ষা করেও দেয় না।" 57 00:05:58,748 --> 00:06:03,651 ''আমার পুতুল রাখুন এবং পালকিতে খেলনা।'' 58 00:06:05,725 --> 00:06:10,992 'ভাইকে বলো আমাকে নিয়ে আসতে নানীর সব গল্প।'' 59 00:06:12,799 --> 00:06:16,257 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 60 00:06:17,670 --> 00:06:20,935 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 61 00:06:30,760 --> 00:06:34,662 আমি মাকে নিয়ে যেতে চাই। 62 00:06:35,365 --> 00:06:39,665 ''আমার সাথে আমার বন্ধুদের পাঠাও।'' 63 00:06:40,136 --> 00:06:44,334 'ওরে বাবা, তোমার মেয়ে কখনো একা যায়নি।'' 64 00:06:44,708 --> 00:06:48,269 ''তোমার মেয়ে কখনো একা আসেনি।'' 65 00:06:55,219 --> 00:06:59,178 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 66 00:06:59,656 --> 00:07:02,716 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 67 00:07:04,461 --> 00:07:08,625 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 68 00:07:09,233 --> 00:07:12,202 ''পালকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।'' 69 00:07:54,494 --> 00:07:58,021 ফল.. ফুল.. গোলাপজল..' 70 00:07:59,398 --> 00:08:00,626 ..গোলাপ জল..' 71 00:08:16,665 --> 00:08:20,157 ফল.. ফুল.. গোলাপজল..' 72 00:08:30,997 --> 00:08:32,965 দাও। আমাকে দাও। 73 00:08:34,825 --> 00:08:36,793 এটা আমাকে দিন এটা পড়ে যেতে পারে. 74 00:08:50,942 --> 00:08:54,207 ফল.. ফুল.. গোলাপজল..' 75 00:08:55,408 --> 00:08:58,639 এটা গরম জ্বলছে. আপনি ভ্রমণ চালিয়ে যেতে চান? 76 00:08:59,526 --> 00:09:02,154 এখন আমাদের থামানোর অর্থ হবে গভীর রাতে বাসায় পৌঁছায়। 77 00:09:02,862 --> 00:09:06,992 হ্যাঁ, নিশ্চিত! আর এভাবেই চলতে থাকে আমরা কখনই বাড়িতে পৌঁছাতে পারি না.. 78 00:09:08,479 --> 00:09:09,969 চুপ কর কানওয়ার। 79 00:09:10,174 --> 00:09:13,200 কিছু খেতেও পারে, ভানওয়ার আর একটু বিশ্রাম নিন। 80 00:09:13,713 --> 00:09:15,613 হ্যাঁ। খালা ঠিক বলেছেন। 81 00:09:15,983 --> 00:09:17,610 লাঞ্চের পর চলুন ভাই। 82 00:09:18,052 --> 00:09:20,452 আপনি সবসময় সম্পর্কে কথা বলবেন টাকা খরচ করে কানওয়ারলাল। 83 00:09:21,507 --> 00:09:22,405 বনওয়ারী ! 84 00:09:22,742 --> 00:09:26,075 হ্যাঁ, এটা বন্ধ করুন! থামো! গাড়ি থামাও! 85 00:09:41,400 --> 00:09:45,302 চাচা বললেন এখানে ১২৮টি ভূত থাকে! তিনি বলছেন এখানে থামবেন না। 86 00:09:45,638 --> 00:09:50,041 তার হাতে একটি পাইপ এবং সব ভূত উধাও হয়ে যাবে। 87 00:09:50,898 --> 00:09:54,493 চল, দ্রুত। সেখানে সবকিছু রাখুন। 88 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 চলো, তাড়াতাড়ি কর। আপনি সেখানে কি করছেন? 89 00:09:59,541 --> 00:10:04,103 এখানে থামার কি দরকার ছিল? 90 00:10:05,247 --> 00:10:07,511 চলুন। সাথে এসো। 91 00:10:12,560 --> 00:10:14,528 যাও পুত্রবধূ, ফ্রেশ হও। 92 00:10:15,779 --> 00:10:17,337 চলো, কমলি। 93 00:10:30,813 --> 00:10:33,338 আপনি কি দেখছেন? - তুমি একদম ঠিক আছো। 94 00:10:34,157 --> 00:10:36,648 এই বলে রাখমা আমাকে বোকা বানিয়েছে আপনি চক্ষুশূল 95 00:10:48,894 --> 00:10:51,863 যেন এই কাক আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! চলো, তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করি। 96 00:11:14,425 --> 00:11:16,393 মনে হয় সেও পাগল হয়ে গেছে। 97 00:11:38,417 --> 00:11:40,382 বাহ! এত সুন্দর! 98 00:11:41,020 --> 00:11:42,988 শ.. এটা উড়ে যেতে পারে. 99 00:11:43,636 --> 00:11:43,931 কমলি ! 100 00:11:50,286 --> 00:11:52,254 এক জায়গায় আটকে আছে? এখানেও ম্যাসাজ করুন। 101 00:11:53,156 --> 00:11:56,460 ফল.. ফুল..' - কি করছ ভাই? 102 00:11:56,659 --> 00:11:58,684 ওহ, আপনি এটা এলোমেলো. 103 00:12:02,165 --> 00:12:04,793 ফল.. ফুল.. গোলাপজল..' 104 00:12:05,234 --> 00:12:07,634 মিষ্টি! - আমি ইতিমধ্যে এটি যোগ করেছি। 105 00:13:42,052 --> 00:13:44,213 কি হয়েছে?! দৌড়াচ্ছ কেন?! - তুমি কোথায় ছিলে? 106 00:13:44,588 --> 00:13:46,550 আমি ছিলাম... কিন্তু কি হয়েছে? 107 00:14:02,783 --> 00:14:04,751 চল, বাচ্চা, তাড়াতাড়ি খাও। 108 00:14:52,690 --> 00:14:54,658 ওহ! এখন যাচ্ছি!' 109 00:14:55,061 --> 00:14:56,790 চিরতরে দৃষ্টির বাইরে থাকবে' 110 00:14:56,996 --> 00:14:59,328 WHO? বিয়ের কথা বলছেন? 111 00:14:59,766 --> 00:15:01,893 যাওয়ার কথা ছিল। 112 00:15:02,135 --> 00:15:06,834 না, প্রিয়, তিনি নববধূ মানে এবং বিয়ের পার্টি নয়' 113 00:15:08,351 --> 00:15:09,511 আমি দেখছি।' 114 00:15:09,757 --> 00:15:12,590 সে কি দিনের বেলা চাঁদ ছিল নাকি সূর্য কি রাতে তার আলো ছড়ায়?' 115 00:15:14,529 --> 00:15:16,258 আমি অনেক সুন্দর মুখ দেখেছি।' 116 00:15:16,464 --> 00:15:18,932 কিন্তু সে ছিল ব্যতিক্রমী! তার সৌন্দর্য ছিল অতুলনীয়।' 117 00:15:20,096 --> 00:15:21,586 কিন্তু, সে চলে যাচ্ছে।' 118 00:15:21,797 --> 00:15:24,391 সে চলে গেলে আমি কি করব? আমি কিভাবে তাকে আবার দেখতে পাব?' 119 00:15:25,067 --> 00:15:28,730 আমি সবসময় ভূত দেখেছি একজন মানুষের প্রবেশ। 120 00:15:29,238 --> 00:15:31,399 এ কেমন অবস্থা আজ বিপরীত হয়েছে? 121 00:15:31,607 --> 00:15:35,873 ভূত হয়েও কথা বলছে মানুষের মত সব বাজে কথা। 122 00:15:37,145 --> 00:15:38,442 তার যত্ন নিন, প্রিয়. 123 00:15:38,916 --> 00:15:42,716 এই পরিবর্তন হতে যাচ্ছে সব সমীকরণ।' 124 00:15:43,154 --> 00:15:44,781 সূর্যও না চাঁদ উঠবে।' 125 00:15:45,156 --> 00:15:46,783 নদী ও সাগর শুকিয়ে যাবে।' 126 00:15:47,158 --> 00:15:49,524 দেখো, তিনি একজন কবিতেও পরিণত হয়েছেন। 127 00:15:50,494 --> 00:15:52,462 আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।' 128 00:15:54,355 --> 00:15:56,186 আমি বাঁচতে পারব না।' 129 00:16:13,863 --> 00:16:14,830 কমলি ! 130 00:17:21,960 --> 00:17:24,019 ভাই... এখানে, কিছু আছে. 131 00:17:26,462 --> 00:17:28,431 না ধন্যবাদ. ভাল আপনি শুধুমাত্র খাওয়া. 132 00:17:29,915 --> 00:17:32,349 আর শোন, অনুসূয়া.. এটা আবার পুনরাবৃত্তি করবেন না। 133 00:17:33,019 --> 00:17:34,543 ভালো যে বাবা তোমাকে খুঁজে পায়নি। 134 00:17:34,921 --> 00:17:37,219 যদি সে তাই করত আপনার উপর খুব বিরক্ত ছিল। 135 00:17:40,293 --> 00:17:41,555 বেরি খাওয়া, হাহ! 136 00:18:23,803 --> 00:18:25,327 তোমার আশীর্বাদ, পুত্র! 137 00:18:26,029 --> 00:18:27,929 আপনি একটি চিরন্তন বিবাহিত জীবন কামনা করি! 138 00:18:40,259 --> 00:18:42,056 আশীর্বাদ করুন, জামাই! 139 00:18:42,327 --> 00:18:44,227 আমি অনন্ত সুখ কামনা করি সুন্দর দম্পতির কাছে! 140 00:18:45,931 --> 00:18:46,898 আসো। 141 00:19:13,581 --> 00:19:15,071 গোলাপ জল..' 142 00:19:16,234 --> 00:19:18,759 ফুল ও ফলও করা হয়।' 143 00:19:20,336 --> 00:19:21,462 পাগড়ি..' 144 00:19:24,007 --> 00:19:29,968 যদি আমরা দুই দ্বারা গুণ করি ষাট বা পঁচাত্তর বরং..' 145 00:19:31,014 --> 00:19:32,982 ..তবুও মিটমাট হয় না..' 146 00:19:34,487 --> 00:19:36,853 গোলাপজল এখানে, এমনকি পাগড়ি..' 147 00:19:37,491 --> 00:19:39,459 ..ফুল, ফল..' 148 00:19:40,494 --> 00:19:42,121 ..না এটা গোলাপজল, ফুল.. ফল..' 149 00:19:42,924 --> 00:19:45,825 আজ রাতে খুব আর্দ্র, তাই না? - কি? 150 00:19:46,898 --> 00:19:47,865 হ্যাঁ 151 00:19:49,801 --> 00:19:52,031 আমার কি জানালা খুলতে হবে? - কি? 152 00:19:53,232 --> 00:19:55,200 হ্যাঁ। 153 00:20:01,623 --> 00:20:03,591 আমার ঘোমটা খুলে ফেলবে না? 154 00:20:08,913 --> 00:20:09,880 ওহ! 155 00:20:33,500 --> 00:20:35,195 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 156 00:20:35,703 --> 00:20:37,796 নারকেল ! - কি? 157 00:20:40,340 --> 00:20:44,743 হ্যাঁ, আমি টাকা যোগ করতে ভুলে গেছি নারকেল কেনার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়। 158 00:20:46,744 --> 00:20:47,972 শোন.. 159 00:20:48,940 --> 00:20:51,909 আপনি হিসাব নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন যখন আমাদের পথে, এবং এখানে একই? 160 00:20:53,578 --> 00:20:56,046 এটা কি অ্যাকাউন্টের জন্য কোন সময় আছে? - আরে! 161 00:20:56,581 --> 00:20:59,141 ব্যবসা এবং অ্যাকাউন্ট অগ্রগণ্য একজন ব্যবসায়ীর কর্তব্য। 162 00:21:00,309 --> 00:21:02,277 বিয়ের হিসাব গণনা করছিল না। 163 00:21:02,612 --> 00:21:05,240 আমার বাবা কখনো পারবে না এই ধরনের ভুল সহ্য করুন। 164 00:21:07,016 --> 00:21:08,916 এক... দুই... 165 00:21:09,661 --> 00:21:11,925 তাই তুমি তোমার বাবাকে ভয় পাও, সেজন্য আপনি হিসাব মেলাচ্ছেন? 166 00:21:14,676 --> 00:21:16,644 এখন এটা যথেষ্ট. 167 00:21:17,179 --> 00:21:19,647 বাকিটা সকালে করুন। 168 00:21:19,849 --> 00:21:21,043 কোন উপায় নেই। 169 00:21:21,684 --> 00:21:23,811 আমি কাল সকালে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 170 00:21:25,534 --> 00:21:26,831 চলে যাচ্ছে? 171 00:21:29,714 --> 00:21:32,274 কিসের জন্য? - ব্যবসার জন্য আর কি? 172 00:21:33,318 --> 00:21:35,286 আমি খুব ভোরে চলে যাব। 173 00:21:37,405 --> 00:21:38,372 আগামীকাল!? 174 00:21:38,975 --> 00:21:41,671 আপনি জানেন যে এটি এক আগামীকাল সবচেয়ে শুভ দিন... 175 00:21:42,712 --> 00:21:46,113 যা শুধুমাত্র আসে সাত বছরে একবার। 176 00:21:47,717 --> 00:21:49,685 ব্যবসার উন্নতি হবে। 177 00:21:51,054 --> 00:21:54,285 কিন্তু আমি শুনেছি যে এই প্রাসাদ প্রচুর সম্পদে ভরা। 178 00:21:56,320 --> 00:21:58,288 নিঃসন্দেহে। 179 00:21:58,656 --> 00:22:00,624 হীরা, মুক্তা, মূল্যবান রত্ন এবং কি না... 180 00:22:01,766 --> 00:22:05,725 কিন্তু ভালো লাগে তখনই যখন সম্পদ প্রতিটা দিন বেড়েই চলেছে। 181 00:22:07,290 --> 00:22:09,190 আমার বাবা বলেন... 182 00:22:09,579 --> 00:22:11,547 শুধুমাত্র সম্পদ গুরুত্বপূর্ণ। 183 00:22:13,667 --> 00:22:17,296 তাছাড়া এটা একটা ব্যাপার মাত্র পাঁচ বছরের। 184 00:22:20,581 --> 00:22:22,310 তারা নিমিষেই মারা যাবে... 185 00:22:22,518 --> 00:22:24,315 এক নিমিষেই... 186 00:22:26,128 --> 00:22:28,096 তারা শুধু দূরে উড়ে যাবে. 187 00:22:33,272 --> 00:22:35,240 আমিও তোমাকে সঙ্গ দেব। 188 00:22:35,658 --> 00:22:38,218 আমি কি সেখানে ব্যবসা করব অথবা আপনার দেখাশোনা করুন 189 00:22:38,730 --> 00:22:40,163 এই অ্যাকাউন্টগুলো... 190 00:22:42,232 --> 00:22:44,530 তুমি কি আমাকে একা ফেলে চলে যাবে? 191 00:22:49,509 --> 00:22:51,841 একা কেন? বাড়িতে সবাই আছে। 192 00:22:53,032 --> 00:22:54,932 কোন কিছুরই অভাব নেই এই বাড়িতে.. 193 00:22:55,536 --> 00:22:57,936 মানে, সবচেয়ে ভালো খাবার খাও... 194 00:22:58,239 --> 00:22:59,672 সিল্ক এবং সাটিন পরুন... 195 00:22:59,874 --> 00:23:02,172 মায়ের সেবা করা এবং যত্ন নেওয়া এবং বাবা। 196 00:23:02,951 --> 00:23:06,580 আর পাঁচ বছর কেটে যাবে নিমিষেই... 197 00:23:07,856 --> 00:23:11,257 এক পলক পাস. হুম! 198 00:23:15,117 --> 00:23:19,281 বরং আমিই থাকব নতুন জায়গায় একা। 199 00:23:24,636 --> 00:23:26,604 আরে তুমি.. কাঁদছ? 200 00:23:28,674 --> 00:23:30,164 কেঁদো না। 201 00:23:30,828 --> 00:23:33,661 আমার সাথে এসো। আসো। 202 00:23:35,867 --> 00:23:36,834 শোন... 203 00:23:37,135 --> 00:23:38,693 আমার কথা শোন...শোন... 204 00:23:39,137 --> 00:23:41,105 সময় শুধু উড়ে যাবে। 205 00:23:41,773 --> 00:23:45,800 এবং তারপর এটা হবে এই খুব প্রাসাদ... 206 00:23:47,145 --> 00:23:49,773 সবকিছু একই হবে এবং আমরা আবার একসাথে থাকব। 207 00:23:54,573 --> 00:23:56,404 এখন ঘুমাতে যাও। 208 00:23:56,842 --> 00:23:58,309 ঘুমাতে যাও। 209 00:23:59,409 --> 00:24:01,377 আমি কিছু সময় নেব. 210 00:24:03,747 --> 00:24:08,707 আমাকে অ্যাকাউন্ট বই জমা দিতে হবে সকালে যাওয়ার আগে বাবা। 211 00:24:09,466 --> 00:24:11,434 আর হিসাব এখনো বাকি আছে। 212 00:24:15,472 --> 00:24:16,939 কোথায় যাচ্ছেন? 213 00:24:17,140 --> 00:24:19,768 আমি পরে জানালার কাছে ঘুমাবো হিসাব সমন্বয়. 214 00:24:23,159 --> 00:24:24,683 মা বলল... 215 00:24:26,763 --> 00:24:28,731 কেন আবেগ জ্বালান... 216 00:24:29,166 --> 00:24:31,134 মাত্র এক রাতের জন্য। 217 00:24:32,836 --> 00:24:34,804 ঘুমাতে যাওয়া ভালো। 218 00:24:40,530 --> 00:24:41,690 ঘুম. 219 00:25:14,659 --> 00:25:15,626 লা.. 220 00:25:25,076 --> 00:25:26,202 লাচ্ছি? 221 00:25:29,047 --> 00:25:30,674 দেরি হয়ে গেছে!? 222 00:25:49,208 --> 00:25:52,439 নির্জনের কষ্ট কেউ জানে না জীবন আমার চেয়ে ভালো। 223 00:25:55,482 --> 00:25:57,780 এভাবে মন হারাবেন না। 224 00:25:58,919 --> 00:26:01,114 চলো, যাও এবং নিজেকে রিফ্রেশ কর। 225 00:26:02,088 --> 00:26:04,386 কিসনাকে দেখতে হবে সূর্যোদয়ের আগে বন্ধ। 226 00:26:05,425 --> 00:26:06,585 ঠিক? 227 00:26:08,877 --> 00:26:09,858 আসো। 228 00:26:37,987 --> 00:26:40,455 ব্যবসার আনন্দ হয় সব আনন্দের মধ্যে সবচেয়ে বড়। 229 00:26:40,948 --> 00:26:42,643 বিশ্রাম সবই বড় ফাঁদ। 230 00:26:42,851 --> 00:26:45,649 এমনকি প্রভু নিজেই ব্যবসায়ীদের মধ্যে সবচেয়ে বড়। 231 00:26:46,310 --> 00:26:48,835 তিনি প্রতিটি নিঃশ্বাসের হিসাব রাখেন। 232 00:26:49,549 --> 00:26:52,347 সেটা বৃষ্টির ফোঁটা হোক বা বাতাসের গতিবিধি.. 233 00:26:52,886 --> 00:26:55,320 তিনি প্রত্যেকের একটি নিখুঁত অ্যাকাউন্ট বজায় রাখেন এবং এই মহাবিশ্বের প্রতিটি কণা। 234 00:26:56,560 --> 00:26:59,188 যখন কোন ভুল নেই তার খাতায়.. 235 00:26:59,564 --> 00:27:02,089 ..এতে ভুল কিভাবে হতে পারে বণিক ভানওয়ারলালের খাতা? 236 00:27:04,021 --> 00:27:06,649 কানওয়ারলাল.. হিসেব করে কথা বলছে 237 00:27:07,693 --> 00:27:08,990 বনওয়ারী ! 238 00:27:10,029 --> 00:27:11,656 গ্রামে গ্রামে মিষ্টি বিতরণ! 239 00:27:11,864 --> 00:27:14,662 জীবনে প্রথমবার কানওয়ারলাল বোধগম্য কথা বলেছেন। 240 00:27:18,160 --> 00:27:20,822 কোথায় যাচ্ছেন? - মিষ্টি বিতরণ করা। 241 00:27:25,900 --> 00:27:28,198 এটা কি জন্য প্রয়োজনীয় কিষাণ ভাই যাবে? 242 00:27:30,571 --> 00:27:33,540 তার যাওয়ার কারণ আছে। কিন্তু সেরা অংশ হল... 243 00:27:33,841 --> 00:27:36,139 তোমার ভাই অবশ্যই করবে ফিরে আসা 244 00:27:36,677 --> 00:27:39,544 চলুন। - আমারও কি একদিন যেতে হবে? 245 00:27:45,018 --> 00:27:47,384 না, আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না। 246 00:27:49,022 --> 00:27:50,319 এখন এসো। 247 00:27:55,240 --> 00:27:56,207 শোন... 248 00:27:57,009 --> 00:28:00,536 কি দশ বার ফিরে পেতে আপনি আপনার সাথে নিয়ে যাচ্ছেন। 249 00:28:03,144 --> 00:28:04,441 অবশ্যই, বাবা। 250 00:28:15,790 --> 00:28:18,029 শুধু যদি যেতেন কয়েকদিন পর... 251 00:28:18,471 --> 00:28:20,098 সবার জ্ঞান নিয়েই যাচ্ছেন তিনি। 252 00:28:20,472 --> 00:28:22,770 তোমার স্বামী চলে গেছে কাউকে না জানিয়ে... 253 00:28:23,472 --> 00:28:25,440 তারপর থেকে আর ফিরে আসেনি। ঈশ্বর জানে... 254 00:28:25,816 --> 00:28:28,785 যথেষ্ট। শুভ মুহূর্ত চলে যাচ্ছে। 255 00:28:29,436 --> 00:28:31,961 এবং পরবর্তী সাত বছরে নয় এটা আবার আসবে? 256 00:28:32,662 --> 00:28:34,493 আমি আমার জীবদ্দশায় তাদের সব দেখেছি। 257 00:28:42,648 --> 00:28:44,616 তোমার দীর্ঘায়ু হোক, ছেলে! 258 00:28:48,034 --> 00:28:50,002 আপনি অনন্ত সুখ কামনা করি! 259 00:28:59,535 --> 00:29:01,765 কোথায় তোমার ভাবী (ভাই)। 260 00:29:03,999 --> 00:29:05,125 শোন! 261 00:29:07,327 --> 00:29:09,227 ব্যবসায় তিনি এখনও অপেশাদার। 262 00:29:10,265 --> 00:29:13,666 কিসনার সাথে থাকুন সবসময়। তাকে কখনো একা ছেড়ে যাবেন না। 263 00:29:20,275 --> 00:29:22,243 তোমার খবর পাঠাতে থাক, কিসনা। 264 00:29:33,238 --> 00:29:35,866 কাঁদো না... করো না। 265 00:29:43,057 --> 00:29:46,925 তিনি একই সহকর্মী, তাই না? লাচ্ছির বেটার হাফ। 266 00:29:47,332 --> 00:29:50,460 হ্যাঁ, সেই সুন্দরীর স্বামী। - সে একই। 267 00:29:50,969 --> 00:29:52,527 কিন্তু, সে এখানে এল কী করে? 268 00:29:52,971 --> 00:29:54,939 সে ইতিমধ্যে বাড়ি ছেড়েছে.. 269 00:29:55,140 --> 00:29:57,267 ..কনের মেহেদির সুবাস এখনও তাজা। 270 00:30:02,085 --> 00:30:03,780 আমাকে এটা সব সম্পর্কে কি দেখতে দিন. 271 00:30:13,828 --> 00:30:14,795 শুভেচ্ছা! 272 00:30:15,812 --> 00:30:16,779 শুভেচ্ছা! 273 00:30:17,637 --> 00:30:19,662 এটি একটি হত্যা তাপপ্রবাহ, তাই না? 274 00:30:20,273 --> 00:30:23,401 হ্যাঁ... কিন্তু তুমি কোথা থেকে এলে? তোমাকে আসতে দেখিনি। 275 00:30:24,277 --> 00:30:27,246 আসা-যাওয়া ওপার মানুষের নিয়ন্ত্রণ, ভাই। 276 00:30:33,813 --> 00:30:36,111 এত সুন্দর কূপ। 277 00:30:36,484 --> 00:30:38,778 যে পেয়েছে সে আসলেই তৈরি করেছে একটি অত্যন্ত পুণ্যময় কাজ করেছেন। 278 00:30:40,373 --> 00:30:42,341 আমার দাদা এটা তৈরি করেছেন। 279 00:30:42,742 --> 00:30:45,939 ওহ! আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার! আমার বিনম্র শ্রদ্ধা, স্যার! 280 00:30:46,044 --> 00:30:47,841 আপনি এলাকায় নতুন বলে মনে হচ্ছে... 281 00:30:47,974 --> 00:30:51,034 অন্যথায় আপনি অবশ্যই আছে স্যারের গৌরবময় বংশ সম্পর্কে পরিচিত। 282 00:30:51,408 --> 00:30:55,708 শেঠ ভানওয়ারলালের মহিমা নবলগড় সব শেষ। 283 00:30:57,123 --> 00:30:59,421 তোমাকে দেখে আমি নিজেকে ধন্য মনে করছি ব্যক্তিগতভাবে, স্যার। 284 00:31:01,595 --> 00:31:02,789 স্যার... - হ্যাঁ? 285 00:31:03,397 --> 00:31:05,365 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত যদি কিছু মনে না করেন? 286 00:31:06,133 --> 00:31:08,533 মনে হচ্ছে আপনি মাত্র বিবাহিত। এত তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার কারণ কী? 287 00:31:08,802 --> 00:31:10,531 আপনি না চাইলে কোন ব্যাপার না প্রকাশ করা আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার, যদি... 288 00:31:10,704 --> 00:31:11,671 না, না। 289 00:31:12,391 --> 00:31:14,018 হলুদ কষা অপেক্ষা করতে পারেন বিবর্ণ হতে.. 290 00:31:14,393 --> 00:31:17,362 ..কিন্তু বাবা বলে শুভ মুহূর্ত আসা কঠিন. 291 00:31:18,313 --> 00:31:20,474 আমি ব্যবসার জন্য যাচ্ছি। পাঁচ বছরের জন্য। 292 00:31:20,758 --> 00:31:22,316 পাত্রীকে একা রেখে? 293 00:31:22,760 --> 00:31:24,887 স্যার, আপনি সময় নষ্ট করছেন অপরিচিতদের সাথে কথা বলে.. 294 00:31:25,096 --> 00:31:27,064 ..আমাদের পাওয়ার ফলে হবে হিটস্ট্রোকে আক্রান্ত। 295 00:31:27,298 --> 00:31:29,266 এটা হিসাবে আমরা এখনও আবরণ আছে অনেক দূরত্ব। চলো, যাই। 296 00:31:29,467 --> 00:31:30,434 খুব সত্য! 297 00:31:31,123 --> 00:31:35,423 বোকা, এমনকি ঐশ্বরিক ধনও না অতিবাহিত মুহূর্ত ফিরে পেতে পারেন. 298 00:31:36,192 --> 00:31:38,160 তোমার এখনো সময় আছে তোমার কনের কাছে ফিরে যাও। 299 00:31:38,825 --> 00:31:41,020 যৌবন যখন উপচে পড়েছে তাকে থামাতে ব্যর্থ.. 300 00:31:41,228 --> 00:31:43,196 ..সে তোমার কথা কি শুনবে প্রিয়? 301 00:31:43,730 --> 00:31:47,689 নিঙ্কম্পুপ ! সম্পদ মানে মানুষের জন্য বা তদ্বিপরীত। 302 00:31:48,461 --> 00:31:52,034 বেচারা বধূ! তাকে মেনে চলতে হবে স্বামীর ইচ্ছায়। 303 00:31:52,395 --> 00:31:55,296 হ্যাঁ! পুত্র পালন করে তার বাবার ইচ্ছা.. 304 00:31:55,955 --> 00:31:59,755 ..এবং বাবা দ্বারা 'ধনের ইচ্ছা'! 305 00:32:02,029 --> 00:32:03,997 এটা একটা চমৎকার ধারণা!' 306 00:32:05,009 --> 00:32:11,107 আমি শেঠের ছদ্মবেশ নেব ছেলে প্রাসাদে প্রবেশ কর।' 307 00:32:11,684 --> 00:32:13,982 এবং প্রশ্ন করার কেউ থাকবে না আমাকে আগামী পাঁচ বছরের জন্য।' 308 00:32:19,538 --> 00:32:22,507 ভূত হওয়া সত্ত্বেও সে সত্যিকারের ভালোবাসে। 309 00:32:23,175 --> 00:32:25,143 তার ভালবাসা অকৃত্রিম। 310 00:32:36,196 --> 00:32:40,189 হে আল্লাহ.. এটা কি বোধগম্য? তাকে থামান, প্রিয়. 311 00:32:40,501 --> 00:32:44,130 আমার প্রিয়, ভালবাসার ঝড় কারো দ্বারা থামানো যায় না। 312 00:32:45,529 --> 00:32:47,759 ldiot, অন্তত পাগড়ি পরুন। 313 00:32:48,899 --> 00:32:50,161 সেটাই ভালো। 314 00:32:57,494 --> 00:33:01,055 ফুটারমাল... আমি কি দেখছি? 315 00:33:01,500 --> 00:33:05,129 স্যার... - ওকে আমাদের কিষানলালের মতো মনে হচ্ছে। 316 00:33:05,838 --> 00:33:08,534 হ্যাঁ, স্যার, তিনি দেখেন আমাদের কিষাণলালের মতো। 317 00:33:10,002 --> 00:33:12,766 কিন্তু কি করে তাকে মাঝপথ থেকে ফিরে আসা? 318 00:33:13,167 --> 00:33:15,931 ফুটারমাল, একজন মানুষ অকেজো হয়ে যায় বিয়ের পর 319 00:33:16,370 --> 00:33:17,997 আয় বৃদ্ধির সব আশা কাপুত গেছে! 320 00:33:18,372 --> 00:33:20,932 কেউ ব্যবসা করতে পারে বা তার স্ত্রীর কাছে আরামদায়ক। 321 00:33:21,807 --> 00:33:23,707 বাবা.. বাবা... 322 00:33:24,077 --> 00:33:26,705 বাবা, আগে আমার কথা শোন। - তুমি কি আমাকে শুনতে চাও? 323 00:33:27,247 --> 00:33:29,215 আপনি যদি ব্যবসার জন্য যেতে না চান শুধু তোমার স্ত্রীর জন্য... 324 00:33:29,349 --> 00:33:31,317 কেন তুমি এই তিন দিন নষ্ট করলে? তুমি ভালো না! 325 00:33:32,136 --> 00:33:36,402 না বাবা.. আমি ফিরে এসেছি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে 326 00:33:37,407 --> 00:33:40,865 তুমি না চাইলে আমি ফিরে আসব ঘরে প্রবেশ না করেই। 327 00:33:42,071 --> 00:33:44,665 বল! আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?! 328 00:33:47,569 --> 00:33:51,938 আমার পথে এক ঋষির সাথে দেখা হয়েছিল। 329 00:33:52,760 --> 00:33:56,196 কিষাণলাল, কোন অভাব নেই এদেশে ঋষি ও তপস্বীগণ। 330 00:33:58,047 --> 00:33:59,674 তুমি ফিরে এলে না টাকা হারিয়ে... 331 00:34:00,050 --> 00:34:01,677 কিছু প্রতারক ছদ্মবেশী ঋষির কাছে, তোমার আছে? 332 00:34:02,052 --> 00:34:04,020 না, না... বাবা... বাবা... 333 00:34:04,254 --> 00:34:06,415 পুরোটা শুনুন। - হুম! 334 00:34:07,355 --> 00:34:09,755 তিনি গভীর ধ্যানে উপবিষ্ট ছিলেন। যুগ যুগ ধরে, আমি মনে করি. 335 00:34:10,362 --> 00:34:12,330 তার সারা শরীর ঢাকা ছিল তিমি সঙ্গে. 336 00:34:12,697 --> 00:34:15,325 আমি খুব আস্তে করে সব মুছে ফেললাম এবং সাবধানে 337 00:34:15,867 --> 00:34:18,335 তারপর কূপ থেকে পানি তুললাম, তাকে একটি সুন্দর স্নান দিয়েছে... 338 00:34:18,537 --> 00:34:20,437 তাকে তার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খাওয়ানো এবং আমি যতটা পারি তাকে সেবা করেছি। 339 00:34:20,639 --> 00:34:21,970 আশীর্বাদ করুন। - সেও তাই বলেছে। 340 00:34:22,307 --> 00:34:24,832 কি? - তোমার আশীর্বাদ।' এবং তিনি আমাকে একটি বর দিয়েছেন. 341 00:34:25,310 --> 00:34:27,835 ঋষি আমাকে বর দিলেন যে প্রতিদিন সকালে... 342 00:34:28,970 --> 00:34:30,597 ধর! ধর! 343 00:34:32,603 --> 00:34:34,230 ফুটারমাল-জি, এখন একটি সরানো. 344 00:34:34,606 --> 00:34:36,233 তিনি যেতে হবে এবং তার লম্বা গল্প নিয়ে 345 00:34:36,608 --> 00:34:38,576 একটি সরানো! - স্যার! 346 00:34:41,279 --> 00:34:42,246 বর! 347 00:34:42,981 --> 00:34:44,243 তুমি কি পাগল?! 348 00:34:44,616 --> 00:34:46,584 একটি নির্বাচনী হতে হবে দর্শকদের 349 00:34:48,356 --> 00:34:51,223 বলো, সে তোমাকে কি বর দিয়েছে? 350 00:34:52,428 --> 00:34:54,896 বাবা, তিনি আমাকে একটি বর দিয়েছেন যে প্রতিদিন সকালে... 351 00:34:55,264 --> 00:34:57,232 আমার বিছানা থেকে নামার মুহুর্ত.. 352 00:34:59,268 --> 00:35:01,236 ..আমি পাঁচটি সোনার কয়েন পাব। 353 00:35:08,004 --> 00:35:10,632 আচ্ছা, আমি আপনার আদেশ পালন করব! 354 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 কোথায়?! 355 00:35:15,858 --> 00:35:19,624 বাচ্চা এখানে থাকো.. এবং তোমার বাবাকে সাহায্য করো। 356 00:35:20,329 --> 00:35:22,889 এখন গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও। - আপনি যেমন আদেশ করেন, বাবা। 357 00:35:23,332 --> 00:35:24,799 আর শোন... 358 00:35:25,267 --> 00:35:28,828 এই বর জিনিস পড়া উচিত নয় দ্বিতীয় কানের উপর। 359 00:35:29,305 --> 00:35:30,829 কোন উপায় নেই! প্রথম না.. দ্বিতীয় নয়! 360 00:35:31,273 --> 00:35:32,570 আর শোন... 361 00:35:33,275 --> 00:35:36,244 তাড়াতাড়ি বিছানায় যান। তাড়াতাড়ি উঠতে হবে, তাই না? 362 00:35:40,147 --> 00:35:42,707 এবং আমি কিছু ভুলে গেছি, শিশু. - এখন কি বাবা? 363 00:35:49,239 --> 00:35:50,900 তোমাকে আশীর্বাদ কর, আমার ছেলে! 364 00:36:04,383 --> 00:36:06,146 কিষাণ ভাই এসেছে! - কি? 365 00:36:06,419 --> 00:36:08,046 মা.. কিষাণ ভাইয়া (ভাই) এসেছে! 366 00:36:08,221 --> 00:36:09,711 আসুন, সবাইকে বলি। - চল। 367 00:36:10,089 --> 00:36:12,489 এত তাড়াতাড়ি? 368 00:36:14,861 --> 00:36:17,227 কি ব্যাপার, কিসনা? মাঝপথে ফিরে এসেছো? 369 00:36:18,389 --> 00:36:20,186 সব ঠিক আছে তো? 370 00:36:37,612 --> 00:36:40,581 এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলেন? 371 00:36:47,943 --> 00:36:49,535 আমার প্রিয় পুত্র! 372 00:36:54,384 --> 00:36:56,011 শ্যালক! -কিসনা ! 373 00:36:56,221 --> 00:36:58,189 কয়েক বালতি জল আঁকুন কূপ থেকে 374 00:36:58,923 --> 00:37:01,357 ছেলে, গোসল কর। খাবার তো হবেই ইতিমধ্যে প্রস্তুত. 375 00:37:04,405 --> 00:37:08,569 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 376 00:37:10,113 --> 00:37:13,981 ''..জীবনের শিখায়।'' 377 00:37:15,453 --> 00:37:19,651 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 378 00:37:20,691 --> 00:37:24,650 ''..জীবনের শিখায়।'' 379 00:37:26,697 --> 00:37:28,597 ''এটি একটি ভঙ্গুর স্বপ্ন ..'' 380 00:37:29,000 --> 00:37:30,968 ''..পাছে ভেঙ্গে না যায়।'' 381 00:37:31,636 --> 00:37:36,130 ''শিখা জ্বালানোর সময় সতর্ক থাকুন।'' 382 00:37:36,741 --> 00:37:40,609 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 383 00:37:41,979 --> 00:37:45,073 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 384 00:37:46,984 --> 00:37:50,613 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 385 00:37:54,021 --> 00:37:56,353 ''আসন্ন অনিবার্য।'' 386 00:37:56,659 --> 00:38:00,993 ''আকাশ কখনো নেমে আসে না।'' 387 00:38:05,128 --> 00:38:09,360 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 388 00:38:10,467 --> 00:38:15,097 ''জীবনের শিখায়''। 389 00:38:58,009 --> 00:39:05,916 ''আমার সব ইচ্ছা হল কয়েক মুহূর্ত বেঁচে থাকা তোমার সৌন্দর্যের কৃপায়।'' 390 00:39:08,953 --> 00:39:16,382 'তোমার চোখে যে স্বপ্নগুলো দেখেছি আমার হৃদয়ে বাস করতে থাকুন।'' 391 00:39:19,464 --> 00:39:26,700 কিন্তু সেই স্বপ্নের কিনারা আমার চোখে ছিদ্র।'' 392 00:39:30,739 --> 00:39:33,606 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 393 00:39:36,280 --> 00:39:40,239 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 394 00:39:41,286 --> 00:39:43,618 ''আসন্ন অনিবার্য।'' 395 00:39:43,956 --> 00:39:49,258 ''আকাশ কখনো নেমে আসে না।'' 396 00:39:55,792 --> 00:40:00,286 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 397 00:40:01,409 --> 00:40:06,369 ''জীবনের শিখায়''। 398 00:40:07,398 --> 00:40:12,097 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 399 00:40:13,658 --> 00:40:18,686 ''জীবনের শিখায়''। 400 00:40:28,221 --> 00:40:31,054 একটি অনুরোধ এমনকি প্রয়োজন হবে আজ ঘোমটা তুলব! 401 00:40:52,284 --> 00:40:54,912 আপনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন যদি প্রথমবার। 402 00:41:00,561 --> 00:41:04,520 হ্যাঁ, আপনি খুব মগ্ন ছিল এমনকি আমার দিকে তাকানোর হিসাব! 403 00:41:08,706 --> 00:41:09,900 এই... 404 00:41:11,671 --> 00:41:13,639 এই মুখ.. এই সৌন্দর্য... 405 00:41:15,375 --> 00:41:17,343 আশা করি এটি একটি বিভ্রম নয়। 406 00:41:19,087 --> 00:41:21,749 আর কেউ থাকবে না তোমার চেয়ে সুন্দর... 407 00:41:21,991 --> 00:41:25,154 এবং আমার চেয়ে বেশি ভাগ্যবান, সমগ্র বিশ্বে 408 00:41:27,454 --> 00:41:30,184 তাই আপনি গণনা করেছেন সমগ্র বিশ্বের ভাগ্য! 409 00:41:31,391 --> 00:41:33,018 আমি সত্য কথা বলছি। 410 00:41:33,393 --> 00:41:35,588 প্রথমে কেন গেলেন, আমার হৃদয় ভেঙ্গে? 411 00:41:36,729 --> 00:41:38,458 আমি খুব কেঁদেছিলাম। 412 00:41:38,734 --> 00:41:41,931 তুমি আমার কান্নায় ডুবে যেতে। 413 00:41:42,405 --> 00:41:44,373 আমি সত্যিই ডুবে গেছি। 414 00:41:46,613 --> 00:41:48,581 দেখো আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়েছি। 415 00:41:49,316 --> 00:41:52,410 আমি জানতাম তুমি করবে মাঝপথ থেকে ফিরে আসা। 416 00:41:55,230 --> 00:41:58,199 রাতের নক্ষত্র থাকতো আপনাকে আর এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়নি। 417 00:42:01,566 --> 00:42:03,727 কেন গেলেন? - কোথায় গিয়েছিলাম? 418 00:42:05,504 --> 00:42:07,472 আমি তোমার খুব কাছাকাছি ছিলাম। 419 00:42:07,839 --> 00:42:09,807 তোমাকে দেখে... 420 00:42:10,175 --> 00:42:12,143 আমি কখনো তোমার থেকে আলাদা হইনি এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও... 421 00:42:12,511 --> 00:42:14,479 এবং আমি কখনও আলাদা হতে চাই না। 422 00:42:17,172 --> 00:42:21,404 এক অন্য কিছু আছে দেখতে পারেন তোমার চোখের গভীরতা দেখেছ? 423 00:42:23,446 --> 00:42:28,315 পাওয়ার পর কোথাও যাওয়া যায় তোমার ঠোঁটে মন্ত্রমুগ্ধ? 424 00:42:34,312 --> 00:42:36,177 আমার ইচ্ছা মঞ্জুর হয়েছে. 425 00:42:39,280 --> 00:42:41,646 তোমার ইচ্ছা কিনা কে জানে মঞ্জুর করা হয়েছিল বা না। 426 00:42:43,461 --> 00:42:45,429 আগে ঘটনা জেনে নিন। 427 00:42:46,008 --> 00:42:47,976 আমি অন্য কেউ হতে পারে. 428 00:42:48,894 --> 00:42:53,593 ছদ্মবেশে একজন প্রতারক তোমার স্বামীর। 429 00:43:10,947 --> 00:43:13,916 একই ফ্রেম.. একই ফর্ম.. 430 00:43:18,900 --> 00:43:22,165 ..একই গোঁফ এবং একই ভয়েস 431 00:43:23,775 --> 00:43:26,676 হ্যাঁ, শব্দের এই নতুন পদ্ধতি, এই ফুলের ভাষা.. 432 00:43:27,044 --> 00:43:29,342 .. এমন কিছু যা আমি শুনছি প্রথমবার 433 00:43:32,717 --> 00:43:34,344 সত্যি কথা বলতে... 434 00:43:34,719 --> 00:43:36,687 মগ্ন স্বামীর পরিবর্তে হিসাব ও পরিসংখ্যানে... 435 00:43:37,054 --> 00:43:40,217 আমি একজন প্রতারক পছন্দ করব আপনার মত পত্নী 436 00:43:42,447 --> 00:43:44,347 আমি তাকে অনেক বেশি আদর করব! 437 00:43:49,529 --> 00:43:51,019 না, লাচ্ছি। 438 00:43:53,185 --> 00:43:54,846 আমি তোমার স্বামী নই। 439 00:43:59,526 --> 00:44:01,721 আপনি সেই অনন্য পাখিটিকে দেখেছেন কূপের কাছে, তাই না? 440 00:44:03,530 --> 00:44:05,828 এবং কাঠবিড়ালি যে তোমাকে তোমার পথে থামিয়ে দিয়েছি। 441 00:44:08,758 --> 00:44:10,919 যে সব.. আমি ছিলাম. 442 00:44:16,920 --> 00:44:22,153 আমি একজন মায়াবাদী। একটি আত্মা. 443 00:44:25,418 --> 00:44:29,047 আমি যে কোন ফর্ম হিসাবে অনুমান করতে পারেন এবং যখন আমি চাই। 444 00:44:38,385 --> 00:44:40,353 আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। 445 00:44:40,621 --> 00:44:42,885 এবং যে আমাকে আপনার নিতে স্বামীর ছদ্মবেশে আপনার সাথে দেখা করতে। 446 00:44:44,863 --> 00:44:46,763 কিন্তু আমার নিজের প্রকাশের জন্য... 447 00:44:47,347 --> 00:44:49,975 বাস্তবতা কেউ জানত না আমার এই ফর্মের. 448 00:44:51,018 --> 00:44:54,647 বাবা শুধুই চিন্তিত প্রতিদিন তার পাঁচটি স্বর্ণমুদ্রা। 449 00:44:57,806 --> 00:45:00,070 কিন্তু প্রকাশ করতাম না এটা তোমার কাছে, লাচ্ছো... 450 00:45:02,512 --> 00:45:04,912 এটা অসম্ভব ছিল আমার এমনকি শ্বাস নিতে. 451 00:45:07,450 --> 00:45:09,418 আমার দম বন্ধ হয়ে যেত। 452 00:45:15,036 --> 00:45:17,004 আমার ভালোবাসা তোমার, লাচ্ছো। 453 00:45:19,041 --> 00:45:21,009 আমার ভালবাসা সত্য। 454 00:45:21,947 --> 00:45:24,245 যখন তুমি কারো অনুভব কর পুকুরের কাছাকাছি উপস্থিতি... 455 00:45:26,197 --> 00:45:28,324 এবং আপনার ঠোঁট শুরু ঠিক এইভাবে কাঁপছে... 456 00:45:29,701 --> 00:45:33,228 আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি। আমি সম্পূর্ণরূপে রূপান্তরিত ছিল. 457 00:45:34,706 --> 00:45:36,674 আমি একটি গভীর আকাঙ্ক্ষা মধ্যে সুর... 458 00:45:38,269 --> 00:45:40,464 তোমার সাথে প্রতিটি মুহূর্ত কাটাতে... 459 00:45:41,507 --> 00:45:43,475 আপনার সাথে এক হতে 460 00:45:45,457 --> 00:45:47,687 এক হওয়ার আকাঙ্ক্ষা তোমার নিঃশ্বাসের সাথে। 461 00:45:48,535 --> 00:45:51,936 বোকা, বলার কি দরকার এই সব লাচ্চির কাছে? 462 00:45:52,473 --> 00:45:54,600 তিনি দ্বিধাহীনভাবে হবে তোমার সাথে প্রেম করেছি... 463 00:45:54,808 --> 00:45:57,140 তোমাকে তার আসল স্বামী হিসেবে নিয়ে যাচ্ছে। - শুধু বিড়ম্বনা দেখুন, প্রিয়. 464 00:45:57,845 --> 00:45:59,813 যে লোকটি বিয়ে নিয়েছিল তার সাথে শপথ করে... 465 00:46:00,013 --> 00:46:02,447 সাত জীবনের জন্য তার জীবনসঙ্গী হওয়ার কারণে এমনকি সাত ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে তাকে ছেড়ে চলে গেছে। 466 00:46:02,816 --> 00:46:06,445 এবং তার দিকে তাকান। ভূত হওয়া সত্ত্বেও সে তার সাথে মিথ্যা বলতে পারেনি। 467 00:46:08,921 --> 00:46:11,617 প্রেম তাকে যেতে বাধ্য করেছে মোট বাদাম, আমার প্রিয়. 468 00:46:14,345 --> 00:46:16,313 সত্যি কথা বলার কি দরকার? 469 00:46:17,306 --> 00:46:20,605 প্রতারণা ও বিশ্বাসঘাতকতা হয় পুরুষদের দ্বিতীয় প্রকৃতির মত। 470 00:46:21,243 --> 00:46:24,144 এমনকি ঐশ্বরিক প্রাণীরাও পাপ করেছে। 471 00:46:25,447 --> 00:46:29,213 কিন্তু কোন মহিলার হবে না কখনও যেমন একটি দ্বিধা সম্মুখীন. 472 00:46:31,301 --> 00:46:33,201 তোমাকে ছাড়া জীবন এখন কঠিন। 473 00:46:33,931 --> 00:46:38,197 আর মৃত্যু অসম্ভব। 474 00:46:41,741 --> 00:46:44,039 কিন্তু এটা যদি তোমার ইচ্ছা না হয়... 475 00:46:45,480 --> 00:46:47,710 আমি ফিরে যাব, এই মুহূর্তে। 476 00:46:50,595 --> 00:46:52,495 আমি কীভাবে স্বপ্নে বাঁচতে পারি? 477 00:46:54,228 --> 00:46:56,128 আমি একটি ভূত, সব পরে. 478 00:47:01,389 --> 00:47:06,326 শুধু আমাকে তোমার ইচ্ছার কথা জানাও, লাচ্ছি। 479 00:47:28,900 --> 00:47:33,337 ''কখনো ভাবিনি...'' 480 00:47:34,923 --> 00:47:42,887 ''এমন একটি জীবন যাপন করার জন্য।'' 481 00:47:45,431 --> 00:47:53,236 ''চোখ তৃষ্ণার্ত হবে নিজেদের কান্নার জন্য' 482 00:48:14,223 --> 00:48:16,191 কেঁদো না, লাচ্চি। 483 00:48:16,785 --> 00:48:18,013 করবেন না। 484 00:48:24,951 --> 00:48:29,149 কেউ কখনো আমার ইচ্ছা জিজ্ঞেস করেনি। 485 00:48:32,323 --> 00:48:34,291 এবং আপনি আজ এটা জিজ্ঞাসা ঘটতে. 486 00:48:35,542 --> 00:48:38,841 কত কঠিন জানো এটা উত্তর দিতে হয়? 487 00:48:49,325 --> 00:48:52,852 তুমি আমাকে তোমার হতে চাও, একজন অপরিচিত, আমার নিজের ইচ্ছায়। 488 00:48:57,867 --> 00:48:59,266 না, লাচ্ছি। 489 00:49:00,870 --> 00:49:02,838 আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। 490 00:49:08,969 --> 00:49:13,929 তোমাকে বসানোর পরিবর্তে কোন ব্যথা.. আমি করব... 491 00:49:15,387 --> 00:49:17,355 দূরে যেতে পছন্দ করে। 492 00:49:35,016 --> 00:49:36,984 যে যাচ্ছিল তাকে আটকাতে পারিনি! 493 00:49:38,352 --> 00:49:40,718 যাকে থামাবো কিভাবে আসতে চায়? 494 00:49:41,456 --> 00:49:45,790 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 495 00:49:47,405 --> 00:49:50,670 ''জীবনের শিখায়''। 496 00:49:52,777 --> 00:49:57,077 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 497 00:49:58,115 --> 00:50:01,346 ''জীবনের শিখায়''। 498 00:50:03,854 --> 00:50:06,015 ''এটি একটি ভঙ্গুর স্বপ্ন...'' 499 00:50:06,390 --> 00:50:08,358 ''..পাছে ভেঙ্গে না যায়।'' 500 00:50:09,060 --> 00:50:14,020 ''শিখা জ্বালানোর সময় সতর্ক থাকুন।'' 501 00:50:14,465 --> 00:50:18,367 ''আস্তে জ্বলে যাও...'' 502 00:51:23,928 --> 00:51:25,225 জাগো! 503 00:51:26,163 --> 00:51:27,824 উঠ! উঠ! 504 00:51:28,199 --> 00:51:30,360 ভোর হয়ে গেছে! - তাই? 505 00:51:31,102 --> 00:51:33,502 সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করবে. তারা কি বলবে? 506 00:51:37,235 --> 00:51:39,533 যখন প্রকৃতি বাধা দিতে পারেনি আমরা গত রাতে... 507 00:51:40,240 --> 00:51:42,868 নিছক শব্দ এখন আমাদের বিব্রত করবে কি? - চল। 508 00:51:46,186 --> 00:51:48,154 এমন মিষ্টি 'আসুন' কে শুনতে পায়। 509 00:51:57,611 --> 00:51:59,169 আপনি কি করছেন? 510 00:51:59,613 --> 00:52:02,582 তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি ভূত? - উপরে থেকে নীচে। 511 00:52:03,316 --> 00:52:06,149 তুমি ভূত হতে পারো না। ভূতকে সুড়সুড়ি দেওয়া যায় না। 512 00:52:06,687 --> 00:52:10,123 সত্যিই? আর কি করবেন ভূত সম্পর্কে জানেন? 513 00:52:10,691 --> 00:52:13,922 তারা সুড়সুড়ির অনুভূতি অনুভব করে না। তাদের ছায়া মাটিতে পড়ে না। 514 00:52:14,628 --> 00:52:16,027 তাদের পা.. 515 00:52:16,630 --> 00:52:18,359 আমাকে তোমার পা দেখতে দাও! - আরে! 516 00:52:21,723 --> 00:52:24,624 কিন্তু সেটা কি জানেন আত্মার ভালবাসা... 517 00:52:24,927 --> 00:52:26,895 মেঘের সাথে বৃষ্টি। 518 00:52:27,663 --> 00:52:29,631 তারা তারা দিয়ে জ্বলছে... 519 00:52:30,699 --> 00:52:34,032 এবং বার বার উঠে সূর্য ও চাঁদের রূপ। 520 00:52:35,499 --> 00:52:38,798 সে তার আলো ছড়ায় আকাশে। 521 00:52:53,401 --> 00:52:55,699 কি? খুব ভোরে গজল? 522 00:52:55,970 --> 00:52:59,030 না ভাই। - কিন্তু কিসনা যদি মাঝপথে ফিরে আসে... 523 00:52:59,407 --> 00:53:01,034 কেন তিনি মাঙ্গীলালকে সঙ্গে আনলেন না? 524 00:53:01,809 --> 00:53:04,039 কে দেখভাল করবে জামনগরে নতুন ব্যবসা? 525 00:53:04,412 --> 00:53:05,504 তুমি? 526 00:53:06,347 --> 00:53:09,908 ভাই আমি ফুটারমলের কথা শুনেছি কিছু বর সম্পর্কে.. 527 00:53:10,351 --> 00:53:12,785 আপনি কি শুনতে ঝোঁক না উপকারী, কানওয়ারলাল! 528 00:53:14,148 --> 00:53:17,311 তবে আপনি অবশ্যই সব শুনেছেন বুদবুদ গসিপ 529 00:53:18,478 --> 00:53:19,843 আরে, বনওয়ারী! 530 00:53:32,471 --> 00:53:34,962 সুতরাং, এটি আপনার জন্য অবশেষে ভোর. - হ্যাঁ বাবা। 531 00:53:39,146 --> 00:53:40,977 কি? - তুমি.. 532 00:53:42,015 --> 00:53:44,984 ধূমপানের পাত্রের পরিবর্তে, পাশাপাশি কাজ করার জন্য কিছু চিন্তা দিন। 533 00:53:46,019 --> 00:53:49,318 আমি ভাবছিলাম। - মনে করো না! এটা করো! কানওয়ারলাল, কর! 534 00:53:50,023 --> 00:53:51,320 আরে, বনওয়ারী! 535 00:53:54,443 --> 00:53:57,310 তোমার কি আমাকে কিছু দেওয়ার কথা ছিল? 536 00:53:58,081 --> 00:54:00,311 কি বাবা? - আপনি কি আপনার জ্ঞানে? 537 00:54:01,017 --> 00:54:02,644 ঋষির কথা ভুলে গেছেন? 538 00:54:06,394 --> 00:54:08,919 ওহ, হ্যাঁ! সেই বর সম্পর্কে? -আস্তে কথা বল। 539 00:54:09,897 --> 00:54:13,663 সেই বর সম্পর্কে? বাবা, আমি রেখেছি সেই কয়েনগুলো অনেক আগের। 540 00:54:14,771 --> 00:54:16,739 তাদের রেখেছি!? কোথায়? 541 00:54:17,774 --> 00:54:20,299 আমি যখন আসলাম তখন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে সকালে নিচে 542 00:54:20,777 --> 00:54:22,745 তুমি আমাকে জাগাতে পারতে, প্রিয়! 543 00:54:24,338 --> 00:54:28,672 কিন্তু কোথায় রেখেছিলেন? - তোমার পোশাকের পকেটে। 544 00:54:31,012 --> 00:54:33,242 এখানে কিছুই নেই। - পকেটের ভিতরে। 545 00:54:39,620 --> 00:54:41,588 তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি, আমার ছেলে! 546 00:54:53,856 --> 00:54:55,084 শুভেচ্ছা, চাচা! 547 00:54:55,291 --> 00:54:56,690 শোন কিস্না... 548 00:54:57,126 --> 00:54:59,754 কিছু উচ্চ শব্দ ছিল গত রাতে বারান্দায় 549 00:55:00,129 --> 00:55:03,098 প্রবল বৃষ্টির কারণে। 550 00:55:03,533 --> 00:55:05,091 বৃষ্টি! এখানে!? 551 00:55:05,535 --> 00:55:07,662 আপনিও পাত্র ধূমপান শুরু করেছেন? 552 00:55:08,137 --> 00:55:09,764 না চাচা! না! 553 00:55:15,004 --> 00:55:15,971 বৃষ্টি? 554 00:55:16,338 --> 00:55:18,636 ভারী বর্ষণ? বনওয়ারী ! 555 00:55:30,842 --> 00:55:32,002 লাচ্ছি ! 556 00:55:33,813 --> 00:55:34,780 লাচ্ছি.. 557 00:55:42,684 --> 00:55:46,848 আমার প্রিয় স্ত্রীর কাছে.. 558 00:55:55,164 --> 00:55:58,998 শ্রদ্ধেয় পিতার প্রতি বিনম্র সালাম! 559 00:56:15,692 --> 00:56:18,593 এটা কি ভয় দেখানোর কোন সময়? - কি করব? 560 00:56:19,697 --> 00:56:21,597 এমন সময়ে যখন একজন সাধারণত ভীতিকর লাগছে... 561 00:56:21,799 --> 00:56:23,767 আপনি আপনার ইন্দ্রিয় শেষ এবং ভূতের আলিঙ্গনে নিমজ্জিত 562 00:56:32,129 --> 00:56:33,687 মা নিশ্চয়ই নিচে অপেক্ষা করছে। 563 00:56:34,133 --> 00:56:35,760 আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে মায়ের নাম উল্লেখ করছেন? 564 00:56:36,135 --> 00:56:38,660 যেন কখনো ভয় পায়। - আমি ভয় পাচ্ছি, লাচ্চি। 565 00:56:42,141 --> 00:56:44,632 আমি সেই মুহূর্তে ভয় পাই যখন এক যার সাথে তুমি বিয়ের শপথ নিয়েছ... 566 00:56:47,188 --> 00:56:49,486 ফিরে এসে আমার ছিনিয়ে নেবে আমার থেকে লাচ্ছি। 567 00:56:59,638 --> 00:57:02,198 আগামীকাল একটি রহস্য হয়ে থাকুক আজকের সাধনায়। 568 00:57:25,870 --> 00:57:27,497 সহজ ! সহজ ! আমি পড়ে যাব! 569 00:57:30,478 --> 00:57:31,445 বসুন। 570 00:57:32,828 --> 00:57:37,356 ভাই, বারবার কান্না আসে। - তাহলে কি? আমি এক ঝটকায় এটা ঠিক করব... 571 00:57:39,168 --> 00:57:41,363 আঠা কোথায়? ঘনশ্যাম.. আমাকে আঠা দিন। 572 00:57:41,837 --> 00:57:43,805 এটি আমাকে দিন এবং আমি এটি ঠিক করব। 573 00:57:45,301 --> 00:57:47,269 আসুন, আপনিও কিছু প্রয়োগ করুন। 574 00:57:57,699 --> 00:57:59,030 শুভেচ্ছা। 575 00:58:00,629 --> 00:58:01,789 এটা কে? 576 00:58:02,230 --> 00:58:04,698 এটা কি ভানওয়ারলাল শেঠের প্রাসাদ? 577 00:58:05,133 --> 00:58:07,499 হ্যাঁ, এটা. কি তোমাকে এখানে এনেছে? - ভাই, এই... 578 00:58:09,137 --> 00:58:10,434 কিষাণ শেঠ? 579 00:58:11,139 --> 00:58:14,108 কিষাণ শেঠ? তুমি? এখানে? আপনি এখানে কখন পৌঁছেছেন? 580 00:58:14,476 --> 00:58:16,103 শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! 581 00:58:16,411 --> 00:58:17,708 আমাকে চিনতে পারলেন না? - আচ্ছা? 582 00:58:17,879 --> 00:58:19,210 আমি ভোজা! - ভোজ.. 583 00:58:19,448 --> 00:58:21,040 জামনগর থেকে! 584 00:58:22,084 --> 00:58:24,382 তুমি আমাকে এই চিঠি দিয়েছ আপনার জায়গায় পৌঁছে দিতে। 585 00:58:25,087 --> 00:58:27,055 চান্দ্র মাসের তৃতীয় দিনে। 586 00:58:28,090 --> 00:58:29,717 কিন্তু আপনি যদি.. - ঐ কোণে আসো.. ওখানে. 587 00:58:30,696 --> 00:58:32,664 যখন তোমাকে এখানে আসতে হয়েছিল... 588 00:58:33,289 --> 00:58:36,417 ঠিক আছে, আপনি দাঁড়িয়ে ছিলেন সূর্যের দিকে তোমার পিঠ দিয়ে... 589 00:58:36,960 --> 00:58:38,587 তাই তোমাকে চিনতে পারিনি হঠাৎ 590 00:58:38,961 --> 00:58:40,360 ভজি.. -ভোজা ! 591 00:58:40,918 --> 00:58:42,749 মানে.. ভোজা.. 592 00:58:43,687 --> 00:58:45,211 শুভেচ্ছা, স্যার. 593 00:58:45,522 --> 00:58:48,787 কিন্তু আপনি যখন এখানে আসার পরিকল্পনা করেছিলেন চিঠি পাঠানোর কি দরকার ছিল? 594 00:58:50,069 --> 00:58:51,832 আমার সম্পর্কে পরে তদন্ত করবে... 595 00:58:51,951 --> 00:58:54,283 আগে বলো তোমার এত সময় কি লাগলো? - এতদিন!? 596 00:58:55,589 --> 00:58:58,183 অবশ্যই এটা অনেক সময় লাগে পায়ে হেঁটে এখানে পৌঁছাতে। 597 00:58:58,392 --> 00:58:59,359 আমি দেখছি। 598 00:58:59,493 --> 00:59:01,757 আপনি অবশ্যই পৌঁছেছেন নিশ্চিতভাবে কিছু গাড়ি। 599 00:59:04,594 --> 00:59:07,119 আমাকে এই চিঠি দাও! এবং আপনার কাজ চালিয়ে যান। 600 00:59:07,599 --> 00:59:10,090 আমার অনেক কাজ আছে এবং আমি আছি নিশ্চিত আপনারও অনেক কিছু করার আছে। 601 00:59:10,602 --> 00:59:12,092 ভোজা.. - হ্যাঁ, স্যার। 602 00:59:12,604 --> 00:59:13,571 যাও। 603 00:59:14,505 --> 00:59:16,234 আমার কি যাওয়া উচিত? - আর কি? 604 00:59:16,410 --> 00:59:18,275 তুমি কি আমার মাথায় বসতে চাও? যাও। 605 00:59:22,799 --> 00:59:26,758 আশ্চর্যজনক! সে কোনো প্রস্তাব দেয়নি অতিথিকে নাস্তা বা খাবার! 606 00:59:29,074 --> 00:59:31,042 কিষাণ শেঠ, তুমি কবে ফিরছ? 607 00:59:48,105 --> 00:59:50,073 আপনি কি ছিঁড়ে যাচ্ছে? 608 00:59:51,402 --> 00:59:52,562 কিছুই না। 609 00:59:53,671 --> 00:59:55,798 আরে, এইমাত্র একটি চিঠি ছিল আপনার হাতে 610 00:59:56,106 --> 00:59:59,564 বনওয়ারী, মনে হয় তুমি তৈরি করছ এটা আজ খুব শক্তিশালী. 611 01:00:14,686 --> 01:00:17,280 তুমি ফিরে এসেছ? আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 612 01:00:18,356 --> 01:00:20,620 বাবা কি আমার জন্য কোনো চিঠি দিয়েছেন? 613 01:00:29,098 --> 01:00:31,828 ভোজা.. আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 614 01:00:32,268 --> 01:00:34,236 আমাকে চিনতে পারছেন না? 615 01:00:38,642 --> 01:00:40,371 আপনি কি করছেন? 616 01:00:41,878 --> 01:00:45,837 স্যার, আগে বলুন, আপনি এত দ্রুত এখানে কিভাবে পৌঁছাতে পারলেন? 617 01:00:46,116 --> 01:00:47,413 উড়ে এসে? 618 01:00:50,253 --> 01:00:52,312 উড়ন্ত? আমি!? 619 01:00:56,606 --> 01:00:59,234 কোথা থেকে? - তোমার গ্রাম। 620 01:00:59,609 --> 01:01:01,577 আমার গ্রাম? - হ্যাঁ! 621 01:01:01,878 --> 01:01:02,845 না. 622 01:01:03,058 --> 01:01:05,356 আমি এখান থেকে বের হইনি গত ছয় মাসে। 623 01:01:06,316 --> 01:01:08,284 স্যার.. স্যার... 624 01:01:08,786 --> 01:01:11,277 আমি আপনার সাথে নবলগড়ে দেখা করেছি চন্দ্র মাসের চতুর্দশ দিন... 625 01:01:11,455 --> 01:01:12,945 তোমার প্রাসাদে! 626 01:01:13,157 --> 01:01:15,557 ঠিক আছে। ঠিক আছে। ভোজা, জোকস যথেষ্ট। 627 01:01:16,384 --> 01:01:19,353 বলো বাবা তোমাকে কিছু দিয়েছে? অন্য চিঠির সাথে? 628 01:01:19,788 --> 01:01:22,916 স্যার, এটা বরং আপনি কে আমাকে নিয়ে রসিকতা করছে। 629 01:01:23,392 --> 01:01:25,019 আমি কি মজা করছি? আমি মজা করছি? - হ্যাঁ। 630 01:01:25,121 --> 01:01:26,588 ওহ, আমি দেখছি। 631 01:01:27,832 --> 01:01:30,801 শুধু দেখুন, আমি একজন মাতালের সাথে মোকাবিলা করেছি। 632 01:01:31,614 --> 01:01:33,878 আমি কি মাতাল? - হ্যাঁ, মাতাল! 633 01:01:34,942 --> 01:01:36,341 লাঠি ধরো! 634 01:01:37,237 --> 01:01:39,205 আমি তার চিঠি দিলাম... নিজ গ্রামে... 635 01:01:39,606 --> 01:01:41,233 যার জন্য সে আমাকে অপবাদ দিচ্ছে। 636 01:01:41,929 --> 01:01:43,328 ঠিকই বলা হয়েছে, ভালো কর এবং ভুলে যাও'! 637 01:01:43,466 --> 01:01:45,263 তিনি নিশ্চয়ই কখনও নবলগড়ে পৌঁছাননি। 638 01:01:45,468 --> 01:01:47,834 মদ্যপান করার পর অবশ্যই নেমে গেছে পথে আর আমার চিঠি হারিয়েছে! 639 01:01:48,976 --> 01:01:51,274 আমি তোমার নিজের চিঠি তোমার হাতে দিলাম খুব হাত! 640 01:01:51,445 --> 01:01:53,174 আমি করেছি নাকি করিনি? - আমার হাতে!? 641 01:01:53,347 --> 01:01:55,076 আমি কি তোমার হাতে দেইনি? - আমার হাত ছেড়ে দাও। 642 01:01:55,625 --> 01:01:57,718 আমি শুধু বুঝতে ব্যর্থ এই আবেশ... 643 01:01:58,262 --> 01:02:03,325 নিজের কাছে একটি চিঠি প্রেরণ করা এবং অন্য প্রান্তে নিজের দ্বারা এটি গ্রহণ. 644 01:02:03,634 --> 01:02:05,329 না ভাই.. কিসের আবেশ!? 645 01:02:05,840 --> 01:02:08,070 ভাইয়েরা, সামনে চোখের জল ফেলছে একটি অন্ধ মানুষের অকেজো হয়. 646 01:02:08,277 --> 01:02:11,246 এটা শুধুমাত্র আপনার চোখ হারাতে হবে. - আমি কি অন্ধ? তুমি কি আমাকে অন্ধ বলছ? 647 01:02:12,186 --> 01:02:15,417 সেখানে যেতে ১৫ দিন! এখানে আসতে ১৫ দিন! 648 01:02:16,024 --> 01:02:19,460 আমার গলা শুকিয়ে যাচ্ছিল আর তুমি আমাকে পানিও দাওনি। 649 01:02:19,928 --> 01:02:22,158 আমি কিভাবে তাকে জল দিতে পারি? আমি কি এখানে ছিলাম নাকি সেখানে ছিলাম? 650 01:02:22,698 --> 01:02:26,395 এই আমিও জিজ্ঞাসা করতে চাই. তুমি কি এখানে ছিলে নাকি ওখানে ছিলে? 651 01:02:26,703 --> 01:02:28,330 তুমি এখানে থাকলে কে ছিল? 652 01:02:28,538 --> 01:02:33,066 আর যদি তুমি থাকতে তাহলে কে? - আমি কে!? সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি কে। 653 01:02:33,276 --> 01:02:35,608 দেখো ভাই... সবাই জানে আমি কিষাণলাল। 654 01:02:35,812 --> 01:02:36,779 তুমি কিষাণলাল? - হ্যাঁ। 655 01:02:36,881 --> 01:02:38,439 তারপর তিনিও কিষাণলাল। আমিও কিষাণলাল। 656 01:02:38,583 --> 01:02:41,381 তিনি কিষাণলাল এবং এমনকি তিনিও কিষাণলাল। আমরা সবাই কিশলাল। 657 01:02:43,092 --> 01:02:44,184 খুশি? 658 01:02:49,590 --> 01:02:51,558 সবাই কি কিষাণলাল? 659 01:02:52,379 --> 01:02:54,006 হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে। 660 01:02:55,149 --> 01:02:57,014 ভাইয়া আসছে আমাকে নিয়ে যেতে। 661 01:02:59,386 --> 01:03:01,616 আমাকে একা রেখে!? কোথায়? কেন? 662 01:03:03,167 --> 01:03:04,395 কেন? 663 01:03:05,966 --> 01:03:07,934 এই বর্ষার তৃতীয় চান্দ্র দিন আমার বিয়ের পর প্রথম হবে। 664 01:03:08,303 --> 01:03:11,067 এবং এটি উদযাপন একটি ঐতিহ্য এটা মাতৃগৃহে। 665 01:03:11,373 --> 01:03:13,603 না, না! আমি এরকম বিশ্বাস করি না অর্থহীন ঐতিহ্য! 666 01:03:14,500 --> 01:03:16,934 আর আমাকে জিজ্ঞেস না করে? -কিন্তু মা সম্মতি দিয়েছেন। 667 01:03:17,461 --> 01:03:19,088 কিভাবে পারে মা... 668 01:03:19,773 --> 01:03:22,139 সে কিছু বলুক, কিন্তু আপনি আমাকে কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না ... 669 01:03:22,413 --> 01:03:24,040 আসছে, মা! -আবার মাকে ডাকছি! 670 01:03:24,320 --> 01:03:25,287 আরে! 671 01:04:08,622 --> 01:04:10,180 আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 672 01:04:11,158 --> 01:04:12,125 আসছে। 673 01:04:16,564 --> 01:04:19,533 তাহলে বলো, তুমি কখনো যাবে না আমাকে পিছনে ফেলে কোথাও। 674 01:04:19,900 --> 01:04:22,027 আমি যাবো না.. আমি যাবো না, আমি কোথাও যাব না। 675 01:04:31,110 --> 01:04:32,554 কি হয়েছে জামাই? 676 01:04:32,791 --> 01:04:34,918 আপনি কার সাথে কথা বলছেন? - কিছু না, যে... 677 01:05:08,488 --> 01:05:09,955 স্যার... 678 01:05:10,858 --> 01:05:12,951 আমাদের পূরবমল পরিদর্শন করতে হবে খুব ভোরে 679 01:05:13,261 --> 01:05:15,229 মখমল আর সিল্ক এসেছে সীমান্তের ওপার থেকে। 680 01:05:15,830 --> 01:05:17,457 একটু ঘুমানো ভালো। 681 01:05:27,117 --> 01:05:28,914 চাচা জীবরাজ, আট মাস হয়ে গেল... 682 01:05:29,119 --> 01:05:31,087 নতুন পাত্রীর আগমনের এই বাড়িতে... 683 01:05:31,455 --> 01:05:33,423 এবং আপনি একবারও যাননি। 684 01:05:33,724 --> 01:05:35,954 নমস্কার, কিষাণ। - শুভেচ্ছা, জীবরাজ কাকা। 685 01:05:38,025 --> 01:05:39,993 এতদিন দেখি না! আশা করি সবকিছু ঠিক আছে। 686 01:05:40,394 --> 01:05:42,988 কি বলবো? আমার কথা ভুলে যাও। 687 01:05:43,364 --> 01:05:45,662 এত সুন্দর নিয়ে এসেছি নববধূর জন্য চুড়ি... 688 01:05:46,639 --> 01:05:48,869 যাতে আপনি তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করবেন না। 689 01:05:51,318 --> 01:05:53,286 আমি দেখতে কেমন? 690 01:05:53,888 --> 01:05:56,186 ঠিক যেন একটা সুন্দর পুতুল। 691 01:05:57,458 --> 01:05:59,858 ভাবীর জন্যও কিছু চুড়ি কিনুন। - কোন উপায় নেই। 692 01:06:00,295 --> 01:06:02,263 এই সাধারণ চুড়ি তাকে মানাবে না। 693 01:06:02,897 --> 01:06:05,866 একটি সাত রং প্রয়োজন হবে রংধনু তার জন্য চুড়ি বানাতে। 694 01:06:06,901 --> 01:06:07,868 আসো। 695 01:06:08,903 --> 01:06:11,235 ভাবী, বিশেষ চুড়ি আছে আপনার জন্য তৈরি করা হচ্ছে। 696 01:06:23,653 --> 01:06:25,951 আয়, ভাবী, যত চুড়ি নাও আপনি যেমন নিতে চান। 697 01:06:40,148 --> 01:06:42,048 ''চুড়ি...'' 698 01:06:42,550 --> 01:06:44,848 ''রামধনুর রং দিয়ে তৈরি!'' 699 01:06:46,821 --> 01:06:48,948 ''চুড়ি..'' 700 01:06:49,224 --> 01:06:51,192 ''রামধনুর রং থেকে তৈরি'' 701 01:06:51,559 --> 01:06:55,518 ''তাদের তিরতির প্রতিধ্বনি হওয়া উচিত সারা বাড়িতে।'' 702 01:06:55,830 --> 01:06:59,527 ''তাদের তিরতির প্রতিধ্বনি হওয়া উচিত সারা বাড়িতে।'' 703 01:07:01,198 --> 01:07:03,166 ''চুড়ি যখন বাজবে আর কব্জি বাজছে...'' 704 01:07:03,368 --> 01:07:05,734 ''তাদের প্রিয়জনকে জাগানো উচিত।'' 705 01:07:06,204 --> 01:07:07,831 ''চুড়ি...'' 706 01:07:13,105 --> 01:07:15,073 ''চুড়ি যখন বাজবে আর কব্জি বাজছে...'' 707 01:07:15,274 --> 01:07:17,742 ''..তাদের উচিত প্রেয়সীকে জাগানো।'' 708 01:07:18,043 --> 01:07:20,011 ''চুড়ি..'' 709 01:07:30,111 --> 01:07:32,409 ''কব্জিগুলি অনিচ্ছাকৃতভাবে টিঙ্কল করে না।'' 710 01:07:34,117 --> 01:07:37,416 ''তারা মিনতি ছাড়া বাজে না।'' 711 01:07:39,961 --> 01:07:42,930 ''চুড়ি গুঞ্জন একটা সুর।'' 712 01:07:43,632 --> 01:07:46,601 ''কব্জি হয় না অনিচ্ছাকৃতভাবে টিনকিল।'' 713 01:07:48,923 --> 01:07:52,381 ''তারা মিনতি ছাড়া বাজে না।'' 714 01:07:53,594 --> 01:07:56,893 ''যারা বিরক্ত তাদের শান্ত করে।'' 715 01:08:17,801 --> 01:08:20,770 ''এই ছায়াগুলির কোনোটাই আমাকে খুশি করে না'' 716 01:08:22,006 --> 01:08:24,907 'আমি ওসব কিছুই পছন্দ করি না আপনি বেছে নিয়েছেন।'' 717 01:08:27,169 --> 01:08:29,296 কাঁচের তৈরি চুড়ি ভাঙা যায়। 718 01:08:29,806 --> 01:08:31,433 "এবং লক্ষ থেকে তৈরি করা শুকিয়ে যায়।" 719 01:08:31,841 --> 01:08:35,834 আমার চুড়ি লাগবে আইরিস থেকে তৈরি।'' 720 01:08:36,312 --> 01:08:39,179 ''উদ্ভিদ চুড়ি।'' 721 01:08:40,483 --> 01:08:44,249 ''আমাকে একপ্রান্ত থেকে বেঁধে দাও আপনি অন্যের যত্ন নিন।'' 722 01:08:45,818 --> 01:08:50,346 ''এবং আমরা একটি দোল বেঁধে দেব সাতটি ছায়া আকাশকে রঙিন করে।'' 723 01:08:50,790 --> 01:08:52,758 ''চুড়ি...'' 724 01:08:57,797 --> 01:09:00,322 ''কব্জিগুলি অনিচ্ছাকৃতভাবে টিঙ্কল করে না।'' 725 01:09:02,368 --> 01:09:06,099 ''তারা মিনতি ছাড়া বাজে না।'' 726 01:09:07,340 --> 01:09:11,242 ''ওরা একটা মিষ্টি সুর গুনছে...'' 727 01:09:11,811 --> 01:09:15,269 ''যারা মন খারাপ তাদের বোঝানোর জন্য।'' 728 01:09:22,262 --> 01:09:26,790 ''ঢোল..'' 729 01:09:28,869 --> 01:09:33,806 ''ঢোল..'' 730 01:09:35,342 --> 01:09:39,403 ''বিচ্ছেদের অন্ধকার রাত শেষ হয় না।'' 731 01:09:40,214 --> 01:09:44,412 জীবনের সব রং হারিয়ে গেছে এই বিচ্ছেদের ছায়ায়।'' 732 01:09:48,434 --> 01:09:53,064 ''ঢোল..'' 733 01:09:58,051 --> 01:10:02,181 ''যখন আমি আমার প্রিয়তমাকে দেখতে পাই...'' 734 01:10:02,723 --> 01:10:07,683 ''আমি হাতির দাঁতের চুড়িতে সাজিয়ে দেব।'' 735 01:10:09,730 --> 01:10:13,689 জীবনের সব রং হারিয়ে গেছে এই বিচ্ছেদের ছায়ায়।'' 736 01:10:14,235 --> 01:10:19,036 ''ঢোল...'' 737 01:10:32,891 --> 01:10:36,850 ''হারিকেনগুলো চারপাশে ঘুরছে বিস্তীর্ণ মরুভূমির উপর মৌমাছি।' 738 01:10:37,264 --> 01:10:40,859 ''ওদের বাহুতে ভরে দাও।'' 739 01:10:42,269 --> 01:10:46,228 আমি তোমার তৈরি গহনা এনে দেব ফুলের, যদি তুমি চাও।'' 740 01:10:46,607 --> 01:10:50,373 ''সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ুক তোমার অলঙ্করণ থেকে।'' 741 01:10:51,673 --> 01:10:56,076 ''ওই ফুলগুলো অনুভব করবে আমার কাছে কাঁটার মতো।' 742 01:10:56,611 --> 01:11:00,570 ''আসুন আমরা মুক্তোর মালা বুনে আসি অশ্রুবিন্দু দিয়ে তৈরি।'' 743 01:11:01,167 --> 01:11:03,465 ''মুক্তো রঙ কর আইরিসের রং।'' 744 01:11:03,838 --> 01:11:05,806 ''চুড়ি...'' 745 01:11:10,660 --> 01:11:13,959 ''কব্জি হয় না অনিচ্ছাকৃতভাবে টিনকিল।'' 746 01:11:15,732 --> 01:11:19,634 ''তারা মিনতি ছাড়া বাজে না।'' 747 01:12:24,967 --> 01:12:27,060 তুমি যদি কিছু খুঁজতে আসো, এটা পেতে ভুলবেন না 748 01:12:27,870 --> 01:12:29,337 স্যার ভয়ানক মেজাজে আছেন। 749 01:12:30,906 --> 01:12:32,737 শুভেচ্ছা, স্যার. 750 01:12:32,875 --> 01:12:34,740 আমাদের রাম লখন বড় হয়েছে। 751 01:12:35,760 --> 01:12:37,193 রাম লখন!? 752 01:12:37,365 --> 01:12:39,526 তারা কার সন্তান? - আমাদের উট, স্যার। 753 01:12:39,734 --> 01:12:41,361 তারা বড় হয়েছে। 754 01:12:41,536 --> 01:12:43,504 তাই, আমার কি করা উচিত? - স্যার.. 755 01:12:44,513 --> 01:12:47,311 তাদের জন্য আপনার অনুমতি প্রয়োজন এই বছরের দৌড়ে অংশগ্রহণ। 756 01:12:47,517 --> 01:12:50,315 ldiot, অন্তত অর্থে কথা বলার চেষ্টা করুন সকালে প্রথম জিনিস? 757 01:12:50,779 --> 01:12:52,747 কিসনা পরামর্শ দিলেন, স্যার। আমাকে ক্ষমা করুন। 758 01:12:53,083 --> 01:12:54,846 কিন্তু ছোট মালিক (ছোট মালিক) বলেছেন যে... 759 01:12:55,018 --> 01:12:56,610 ছোট মালিক? 760 01:12:57,655 --> 01:12:59,953 তিনি এখনও দ্রুত ঘুমিয়ে আছেন, তাই না? 761 01:13:00,325 --> 01:13:02,293 ওয়েল, তিনি যে কোনো মুহূর্তে প্রত্যাশিত. 762 01:13:03,061 --> 01:13:04,619 তিনি কি বললেন? 763 01:13:04,997 --> 01:13:07,966 বললেন আমাদের রাম আর লখন চলে বাতাসের চেয়ে দ্রুত। 764 01:13:08,167 --> 01:13:09,964 অভিজ্ঞ রাইডারদের ছেড়ে দিন, তারা এই বছরের রেস জিতবে... 765 01:13:10,135 --> 01:13:11,659 ..সাথে বাচ্চাদের পিঠে চড়ে। - হ্যাঁ। 766 01:13:12,004 --> 01:13:14,472 সুন্দরলালও দায়িত্ব নেন একই ভিত্তিতে। 767 01:13:17,696 --> 01:13:20,722 আর হেরে চলে গেলেন। 768 01:13:22,712 --> 01:13:26,478 এমনকি তার যুবতী স্ত্রীকেও রেখে গেছেন এবং পিছনে শিশু। 769 01:13:28,903 --> 01:13:30,666 সাত বছর হয়ে গেল.. 770 01:13:31,872 --> 01:13:33,499 জীবন ভরা... 771 01:13:34,375 --> 01:13:36,673 বিব্রত দৌড়ে হেরে যাওয়া... 772 01:13:37,912 --> 01:13:39,846 এবং বিচ্ছেদের বেদনা আমার ছোট ভাই থেকে। 773 01:13:41,230 --> 01:13:42,720 আপনি আবার 'জাতি' উল্লেখ করার সাহস করেন এবং... 774 01:13:44,876 --> 01:13:47,344 আপনি থেকে বিরত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে আচার-অনুষ্ঠানে যোগদান, এটা কি? 775 01:13:48,251 --> 01:13:49,878 আমার শ্রদ্ধা. 776 01:13:50,922 --> 01:13:52,219 রেস, আমার পা! 777 01:13:56,588 --> 01:13:59,648 সব মিলিয়ে একটি উটও নেই আশেপাশের গ্রামের... 778 01:14:00,024 --> 01:14:01,821 যা আমাদের সাথে মিলে যেতে পারে রাম ও লখন। 779 01:14:03,895 --> 01:14:05,829 আমাকে একটা সুযোগ দাও... 780 01:14:06,030 --> 01:14:07,827 .. ক্ষতির অপমান থেকে মুক্তি পান। 781 01:14:10,279 --> 01:14:11,246 বাবা... 782 01:14:12,016 --> 01:14:13,745 এখন শুধু তোমার দোয়া দরকার। 783 01:14:16,510 --> 01:14:18,034 এবং, হ্যাঁ... 784 01:14:23,318 --> 01:14:25,878 কে জানে? হয়তো কাকা সুন্দর ফিরে আসতে পারে... 785 01:14:26,254 --> 01:14:28,222 আমাদের খবর শোনার পর দৌড়ে জয়ী। 786 01:14:36,275 --> 01:14:37,264 সম্পন্ন ! 787 01:14:38,813 --> 01:14:39,780 সম্পন্ন ! 788 01:14:42,928 --> 01:14:44,896 শুধু সময় কিভাবে উড়ে দেখুন! 789 01:14:45,597 --> 01:14:47,565 মাস্টার এতে প্রচণ্ড খুশি হবেন... 790 01:14:48,631 --> 01:14:50,758 যেভাবে আপনি তার তৈরি করেছেন বিনিয়োগ বৃদ্ধি পায়। 791 01:14:51,835 --> 01:14:53,268 বাবা করবে... 792 01:14:54,884 --> 01:14:56,681 দুই বছর, মাঙ্গী কাকা! 793 01:14:57,322 --> 01:14:59,756 মাঝে মাঝে আমি পরিবারকে অনুভব করি আমাকে ভুলে গেছে। 794 01:15:00,259 --> 01:15:05,094 চিঠি নেই, বার্তা নেই, কিছুই নেই। 795 01:15:06,032 --> 01:15:07,761 পরিস্থিতি অব্যাহত থাকলে... 796 01:15:07,934 --> 01:15:10,266 আমি এমনকি শেষ পর্যন্ত ভুলে যেতে পারে আমার মায়ের খাবারের স্বাদ। 797 01:15:16,590 --> 01:15:18,615 চাচা... - হ্যাঁ? 798 01:15:18,861 --> 01:15:20,726 একটি ট্রিপ করা ভাল নিজে নবলগড়ে। 799 01:15:20,896 --> 01:15:22,830 সেখান থেকে অন্তত কিছু খবর নিয়ে আসুন। 800 01:15:24,464 --> 01:15:26,728 পাগল হয়ে গেছে? আমাকে মেরে ফেলা হবে! 801 01:15:27,300 --> 01:15:29,234 তিনি এর ব্যাখ্যা দাবি করবেন আমার কর্তব্য অবহেলা.. 802 01:15:29,402 --> 01:15:30,733 তোমাকে একা রেখে। 803 01:15:32,581 --> 01:15:36,073 হাত দেওয়ার অজুহাতে যেতে পারেন এত টাকা তার কাছে, তাই না? 804 01:15:36,654 --> 01:15:38,246 অজুহাত খোঁজার পরিবর্তে... 805 01:15:38,423 --> 01:15:40,584 তাকেও লিখতে পারে এবং তার অনুমতি নিন। 806 01:15:40,792 --> 01:15:42,589 তারপর দুজনে একসাথে যাবো। 807 01:15:42,827 --> 01:15:44,590 হ্যাঁ। - হ্যাঁ! 808 01:15:46,364 --> 01:15:48,093 এখুনি। 809 01:15:50,408 --> 01:15:53,206 শ্রদ্ধেয় বাবা... 810 01:16:07,130 --> 01:16:09,098 কে আছে শুধু চেক করুন। 811 01:16:09,266 --> 01:16:12,235 এটা কে? 812 01:16:29,292 --> 01:16:31,260 আমি শুনেছি আপনি যাচ্ছেন আগামীকাল শেখাবতীতে। 813 01:16:32,129 --> 01:16:34,427 এই চিঠি পাঠাতে হয়েছে নবলগড়, আমার বাড়িতে। 814 01:16:35,665 --> 01:16:37,599 এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ চিঠি। 815 01:16:38,297 --> 01:16:40,128 এই সময় কোন ভুল করবেন না। 816 01:16:44,177 --> 01:16:46,805 আমরা গমের ব্যাগ ভিতরে রেখেছি। - তোমার জন্য। 817 01:16:48,248 --> 01:16:51,547 এবং স্যারের কাছ থেকে অবিলম্বে উত্তর আনুন। - এই নাও। 818 01:16:54,303 --> 01:16:56,271 তুমি আমাকে পানিও দাওনি, শেষবার 819 01:16:57,975 --> 01:16:59,943 কিন্তু কিভাবে পারলাম.. - প্লিজ এখন চলে যাও! 820 01:17:01,237 --> 01:17:02,795 চলুন, স্যার. 821 01:17:09,821 --> 01:17:11,948 আপনি কি করছেন?! আরে! 822 01:17:12,958 --> 01:17:14,323 আপনি কি করছেন?! 823 01:17:14,493 --> 01:17:16,461 তুমিও যাবে না নবলগড়, কিংবা তুমি কোন চিঠি দেবে না... 824 01:17:16,829 --> 01:17:18,797 কারো কাছে! - আরে! কেন?! 825 01:17:20,318 --> 01:17:22,809 সামনে মাতাল ডাকার পর সমগ্র সম্প্রদায়ের... 826 01:17:22,987 --> 01:17:24,978 যে রুটি থেকে উপার্জন করতে চায় আমাদের মর্যাদার সাথে আপস করছি? 827 01:17:28,221 --> 01:17:30,018 আরো কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলো বাবা। 828 01:17:30,390 --> 01:17:31,357 অবশ্যই, এগিয়ে যান! 829 01:17:31,725 --> 01:17:35,183 আপনার সদয় অনুমতি নিয়ে, নির্মাণের কথা ভাবছিলাম... 830 01:17:36,158 --> 01:17:38,126 ভ্রমণকারীদের সাথে একটি জলের কূপ এর সংলগ্ন সরাইখানা... 831 01:17:38,294 --> 01:17:40,262 গ্রামের মানুষের সুবিধার জন্য। - শাকস! 832 01:17:40,630 --> 01:17:43,121 স্যার, টাকা খরচ করার কথা বলছেন, সকালে প্রথম জিনিস!? 833 01:17:43,747 --> 01:17:45,408 এর অযৌক্তিকতা মনে হয় পুরো বিশ্ব... 834 01:17:45,582 --> 01:17:47,413 আমার কৃষ্ণলালকে নিযুক্ত করা হয়েছে। 835 01:17:47,618 --> 01:17:49,586 আজ পর্যন্ত আমাদের স্লগ করতে হবে... 836 01:17:49,786 --> 01:17:51,413 গ্রামবাসীদের কাছ থেকে রাজস্ব আদায় করতে। 837 01:17:51,809 --> 01:17:54,607 এবং এখানে এই লোক আছে বলে মনে হচ্ছে সম্পূর্ণভাবে তার মাথা হারিয়েছে। 838 01:17:55,513 --> 01:17:58,277 কিন্তু তুমি বলেছিলে আমার ফিরে আসা শুভ প্রমাণিত হয়েছে। 839 01:17:59,216 --> 01:18:00,945 রুপার দর আছে তীব্রভাবে বেড়েছে... 840 01:18:01,652 --> 01:18:03,279 এমনকি ব্যবসার উন্নতি হচ্ছে, তাই না? 841 01:18:03,454 --> 01:18:04,443 তাই? 842 01:18:05,990 --> 01:18:07,890 আমার কিছু দরকার আছে তোমাকে বলতে বাবা.. 843 01:18:08,092 --> 01:18:09,889 এর শুভ কামনা ও আশীর্বাদ বঞ্চিত আত্মা... 844 01:18:10,061 --> 01:18:11,892 শতগুণ গুণ করে। 845 01:18:12,438 --> 01:18:13,462 ফুটারমাল... 846 01:18:13,639 --> 01:18:15,607 প্রভুর কত হাত থাকবে? - 100 হতে পারে। 847 01:18:15,841 --> 01:18:17,809 এখানে আপনি! যখন সেই ১০০ হাত প্রভুর... 848 01:18:17,976 --> 01:18:19,773 বঞ্চিতদের কোনো উপকার করতে পারেনি তোমাদের দুজনের মধ্যে কি পার্থক্য... 849 01:18:19,945 --> 01:18:22,277 হাত তৈরি করতে যাচ্ছে? - সহজ, বাবা। সহজ. 850 01:18:23,510 --> 01:18:24,943 এখানে! 851 01:18:32,670 --> 01:18:33,796 খুব দুষ্টু. 852 01:18:35,674 --> 01:18:37,972 যে আপনাকে অনুরাগীভাবে স্মরণ করা উচিত এক শতাব্দী পেরিয়ে গেলেও... 853 01:18:38,510 --> 01:18:40,808 বা আরও বেশি, তাই আমি জোর করছি একটি কূপ নির্মাণ, বাবা. 854 01:18:44,523 --> 01:18:47,458 তাছাড়া... তুমি সেই ঋষিকে কথা দিয়েছিলে... 855 01:18:49,060 --> 01:18:51,028 যে পাঁচটি কয়েন থেকে প্রতিদিন.. 856 01:18:51,229 --> 01:18:53,197 এই পাঁচ মুদ্রার উল্লেখ কি প্রতিবার এবং তারপর? 857 01:18:53,464 --> 01:18:54,556 চুপ কর কানওয়ারলাল! 858 01:18:55,171 --> 01:18:57,105 এবং আমি সম্পর্কে শুনে সত্যিই সন্তুষ্ট রেসের জন্য আপনার সম্মতি। 859 01:18:57,307 --> 01:18:58,604 আমি কি আমার সম্মতি দিয়েছি? 860 01:18:59,014 --> 01:19:02,314 রাম ও লখন উভয়কেই আমরা বানাবো প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করুন। 861 01:19:02,769 --> 01:19:04,066 যেভাবেই হোক একজনকে জিততেই হবে। 862 01:19:04,270 --> 01:19:06,067 বাচ্চারা, করতালি! 863 01:19:06,606 --> 01:19:07,971 আপনারা সবাই ঐক্যবদ্ধ হয়েছেন। 864 01:19:08,141 --> 01:19:10,507 বাবা তোমার অনুমতি নিয়ে..? - যাও, ছেলে। 865 01:19:10,834 --> 01:19:12,665 আপনাকে কূপটি নির্মাণ করতে হবে। যাও। 866 01:19:15,410 --> 01:19:17,207 কিন্তু একটাও খুঁজে পাবে না গ্রামের স্পট... 867 01:19:17,412 --> 01:19:19,346 যেখানে কেউ পানিতে আঘাত করতে পারে। 868 01:19:19,614 --> 01:19:20,581 করতালি! 869 01:19:21,218 --> 01:19:23,652 এই দ্বিতীয়বার যে কানওয়ারলাল সাহেব বিজ্ঞ কিছু বলেছেন। 870 01:19:23,922 --> 01:19:25,685 তার জন্য কিছু মিষ্টি আনুন। 871 01:19:34,954 --> 01:19:36,251 কানওয়ার কাকা... 872 01:19:37,330 --> 01:19:39,821 শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন এবং 'হ্যাঁ' বলুন। 873 01:19:41,101 --> 01:19:42,159 হ্যাঁ। 874 01:19:45,796 --> 01:19:48,128 আর বাবা, আমি নিশ্চিত স্ট্রাইকিং ওয়াটার... 875 01:19:48,299 --> 01:19:50,130 যে জায়গায় আমি চিহ্নিত করেছি। 876 01:19:51,234 --> 01:19:52,997 এক পয়সাও খরচ করবেন না... 877 01:19:53,237 --> 01:19:55,831 যদি সে পানি না পায়। 878 01:20:01,178 --> 01:20:03,009 কিন্তু স্ট্রাইকিং ওয়াটার নিশ্চিত। 879 01:20:04,315 --> 01:20:06,180 এবং আমরা নিশ্চিত রেসে জিতব। 880 01:20:10,047 --> 01:20:11,947 মামা কানওয়ার রাজি হয়েছেন। তাই না বাবা? 881 01:20:21,488 --> 01:20:23,149 মনে হয় সবাই পাগল হয়ে গেছে। 882 01:20:34,407 --> 01:20:37,604 সাথে এসো। আমরা একসাথে থাকতাম আমাদের ইচ্ছা মঞ্জুর করার জন্য প্রার্থনা. 883 01:20:39,153 --> 01:20:41,121 শুধু যদি আমার কোন ইচ্ছা ছিল! 884 01:20:49,156 --> 01:20:51,989 আশা এবং বিশ্বাস নেতৃত্ব দেয় মানত পূরণের জন্য 885 01:20:53,195 --> 01:20:54,992 আমি এটা ঘটতে দেখেছি। 886 01:20:59,331 --> 01:21:01,299 ভগবানের কাছে জোর করে চাওয়ার কি দরকার কেউ ফেরার জন্য... 887 01:21:02,235 --> 01:21:06,695 যখন সে তার বাইরে চলে গিয়েছিল নিজের স্বাধীন ইচ্ছা। 888 01:21:12,258 --> 01:21:15,125 তুমি যাও ভালো। আপনার জন্য, এটা শুধু জীবনের শুরু 889 01:22:00,816 --> 01:22:02,681 বিয়ের দুই বছর হয়ে গেল। 890 01:22:04,425 --> 01:22:06,393 আমার প্রিয় পুত্রবধূর প্রতি দয়া করুন। 891 01:22:08,028 --> 01:22:10,519 এবং একটি উপযুক্ত বর প্রদান এবং এই পাগলের কাছে ভালো শ্বশুর... 892 01:22:11,412 --> 01:22:13,209 আমার মেয়ে 893 01:22:22,328 --> 01:22:24,523 সকলের ইচ্ছা মঞ্জুর করুন! তাদের স্বপ্ন পূরণ করুন! 894 01:22:24,730 --> 01:22:28,188 শেষ উট দৌড় নিয়ে এলো তার সাথে একটি ঝড়। 895 01:22:29,735 --> 01:22:31,669 এই সময় চারপাশের সমস্ত কুয়াশা মুছে ফেলুন। 896 01:22:32,905 --> 01:22:34,873 আমার পরিবারের সম্মান রক্ষা করুন! 897 01:22:54,394 --> 01:22:56,123 ওদিকে দেখ, কানওয়ারলাল আসছে। 898 01:22:57,832 --> 01:22:59,629 তিনি কি এখানে নিছক দর্শক হয়ে আছেন? নাকি সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে? 899 01:23:00,201 --> 01:23:02,635 আচ্ছা, একজন ব্যবসায়ীর উট প্রতিদ্বন্দ্বিতা মানে? 900 01:23:05,907 --> 01:23:07,875 চিন্তা করবেন না। আমরা এটা পরিচালনা করব. 901 01:23:08,376 --> 01:23:10,640 অপেক্ষা করুন! দূর থেকে দেখো। 902 01:23:11,012 --> 01:23:13,139 তাকে তার এটা দেখতে দিন হৃদয়ের বিষয়বস্তু। 903 01:23:13,414 --> 01:23:14,972 যাই হোক, আমরা দাবি করতে যাচ্ছি এটি একটি পুরস্কার হিসাবে। 904 01:23:15,149 --> 01:23:17,117 গরীব ছেলেটি সুযোগ পাবে না অন্য বছরের জন্য এটি দেখতে. 905 01:23:17,685 --> 01:23:21,314 এটি একটি সুন্দর চেহারা, প্রিয়. - আরে... তোমার চাচা কোথায়? 906 01:23:26,073 --> 01:23:27,700 সেখানে দেখুন! 907 01:23:33,607 --> 01:23:35,575 কানওয়ারলাল ঠিকই বলেছেন। 908 01:23:35,910 --> 01:23:37,878 আমাদের বনোয়ারি এবং ফুটারমালকে দেওয়া উচিত... 909 01:23:38,246 --> 01:23:40,874 তাদের পরিবর্তে উট আরোহণ. - কিন্তু, বনোয়ারি আর ফুটারমাল!? 910 01:23:41,416 --> 01:23:43,884 চুপ করে থাকো। আপনি সচেতন নন হরি সিং এর ছলনা। 911 01:23:44,794 --> 01:23:47,524 তোমার বাবাও এর শিকার হয়েছিলেন শেষ দৌড়ে তার ছলনা! 912 01:23:48,347 --> 01:23:49,974 কিন্তু এবার আমরা তা করব না এটা ঘটতে দিন! 913 01:23:50,182 --> 01:23:51,945 তুমি যাও! তুমিও সরে যাও! 914 01:23:55,456 --> 01:23:56,855 ফিরে যাও! 915 01:23:57,224 --> 01:23:59,192 তোমাদের দুজনকেই উটে চড়তে হবে! - না! 916 01:23:59,928 --> 01:24:03,386 কিন্তু... - এটা পরিবারের প্রতিপত্তির ব্যাপার। 917 01:24:05,000 --> 01:24:06,228 শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! 918 01:24:06,434 --> 01:24:07,731 ভানওয়ারলাল-জি 919 01:24:08,136 --> 01:24:11,230 পরে আপনাকে দেখে সত্যিই আনন্দিত এত বছর 920 01:24:13,041 --> 01:24:15,737 এটা তুচ্ছ কিছু না, বন্ধুরা. 921 01:24:16,963 --> 01:24:18,590 একটি পরিবারের প্রভু এবং কর্তা যার উট মাঝপথে দৌড় ছেড়েছে... 922 01:24:18,965 --> 01:24:20,933 এবং যার নিজের ভাই দেখিয়েছেন তার পিছনে তার... 923 01:24:22,244 --> 01:24:24,144 অংশগ্রহণের জন্য সত্যিকারের সাহস প্রয়োজন আবার এমন একটি ঘটনায়। 924 01:24:24,346 --> 01:24:26,143 সাহসিকতা ! তাই না? 925 01:24:35,790 --> 01:24:38,156 এই, লাজ্জু... যাও, রাখো এই নেকলেস... 926 01:24:38,326 --> 01:24:40,624 এমনকি অর্জুনের গলায় তার জয়ের আগে। 927 01:24:40,795 --> 01:24:42,786 এবং তার কানে এই ফিসফিস করে যে পরে বিজয়ী হওয়া... 928 01:24:43,197 --> 01:24:44,892 সে আরেকটি পাবে মহৎ পুরস্কার। 929 01:24:45,333 --> 01:24:47,301 উটের গলায় মুক্তার মালা। 930 01:24:47,935 --> 01:24:50,369 অর্জুন উট নয়। সে বরং আমার ছেলের মতো। 931 01:24:51,072 --> 01:24:53,700 অর্জুন! আমাদের জিততেই হবে! 932 01:25:34,032 --> 01:25:34,657 তোমাকে আশীর্বাদ কর, অর্জুন! ব্রাভো, আমার সন্তান! 933 01:25:57,423 --> 01:25:59,220 বনওয়ারী, চল! বনওয়ারী, চল! 934 01:26:00,859 --> 01:26:02,224 ফুটারমাল, বক আপ! 935 01:26:36,679 --> 01:26:37,873 পালা, বনওয়ারী! 936 01:26:40,416 --> 01:26:41,713 বনওয়ারী ! পালা! 937 01:26:41,951 --> 01:26:45,717 বনওয়ারী.. পিছন ফিরে নাহলে যাব আপনার জন্য জীবন কঠিন! 938 01:26:46,722 --> 01:26:47,711 চালান! 939 01:26:55,078 --> 01:26:56,136 চালান! 940 01:26:59,828 --> 01:27:02,126 চল, বনওয়ারী.. বাক আপ! চালিয়ে যান! 941 01:27:20,012 --> 01:27:22,037 ব্যানওয়ারল!!! 942 01:28:17,669 --> 01:28:18,636 ফুটারমাল ! 943 01:28:45,363 --> 01:28:46,830 তারা পড়ে গেল! 944 01:29:02,628 --> 01:29:04,493 তাদের সবার কি হয়েছে হঠাৎ? 945 01:29:08,834 --> 01:29:10,802 আসো! এসো বনওয়ারী! 946 01:29:32,258 --> 01:29:34,453 তারা এত ভাল দৌড়াচ্ছিল! কি ভুল হয়েছে জানি না? 947 01:29:40,600 --> 01:29:42,465 আমি এটা দেখব! 948 01:29:46,516 --> 01:29:48,484 দৌড়াও, অর্জুন! অর্জুন, পালাও! 949 01:29:49,619 --> 01:29:51,587 চালিয়ে যান। 950 01:30:00,863 --> 01:30:01,830 চালিয়ে যান। 951 01:30:47,030 --> 01:30:51,990 ঠাকুররা কিসনাকে আঘাত করলো কি করে আপনি সব সেখানে থাকা সত্ত্বেও?! 952 01:30:52,703 --> 01:30:55,331 বোন, আমরা উদযাপনে ব্যস্ত ছিলাম যখন তারা সুবিধা নিয়েছে... 953 01:30:58,925 --> 01:31:01,689 তুমি তখন নীরবে সহ্য করেছ। এখন চিৎকার করে লাভ কি? 954 01:31:02,461 --> 01:31:04,190 যাইহোক এটা গুরুতর আঘাত না. 955 01:31:04,322 --> 01:31:07,155 কিন্তু আমি ঠিক কি বুঝতে পারছি না কিসনার কি দোষ ছিল? 956 01:31:12,413 --> 01:31:15,211 আরে! আমাকে অভিনন্দন জানানোর পরিবর্তে বিজয়ের জন্য, আপনি আমাকে গালি দিচ্ছেন? 957 01:31:20,454 --> 01:31:22,149 শোন...শোন...শোন... 958 01:31:22,724 --> 01:31:25,659 আমার ক্ষত শুশ্রূষা করার পরিবর্তে তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ 959 01:31:27,814 --> 01:31:29,782 তোমার নীরবতার কারণ দাও, অন্তত 960 01:31:30,015 --> 01:31:32,984 আমি ভেবেছিলাম তুমিও খুশি হবে আমাদের রেস জয়ের সাথে। 961 01:31:33,820 --> 01:31:35,788 ঠিক আছে, এটা আমার ভুল ছিল, আমাকে ক্ষমা করুন। 962 01:31:36,856 --> 01:31:38,653 আমি সিট আপ করতে চান? 963 01:31:40,612 --> 01:31:42,239 আমি ঐ ঠাকুরদের রেহাই দেব না! 964 01:31:42,381 --> 01:31:43,746 লাচ্ছো... লাচ্ছো! 965 01:31:43,949 --> 01:31:47,248 আপনার মন্ত্র দেখানোর কি দরকার ছিল? আমি একেবারে ভুলে গেছি যে ... 966 01:31:48,690 --> 01:31:50,487 দয়া করে আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না আপনি একটি ভূত 967 01:31:51,061 --> 01:31:53,495 এমন কোনো কাজ করবেন না যা আমাকে মনে করিয়ে দিতে পারে... 968 01:31:54,198 --> 01:31:55,995 আপনি একজন মানুষ না। 969 01:31:56,875 --> 01:31:58,706 সবাই জানতে পারলে কি হবে? 970 01:31:59,544 --> 01:32:01,705 আপনি জানেন সবাই এই নিয়ে আলোচনা করছিল... 971 01:32:01,980 --> 01:32:03,880 যে কিছু জাদুবিদ্যা ছিল দৌড়ের সময় 972 01:32:09,512 --> 01:32:11,707 লাচ্ছো, লোকে কিছু কথা বলতে দাও তারা চান. 973 01:32:12,617 --> 01:32:14,551 কিন্তু তারা কখনোই তা প্রমাণ করতে পারবে না। 974 01:32:15,253 --> 01:32:16,880 বসুন। 975 01:32:17,443 --> 01:32:19,411 আর দেখুন 'পাগড়ি' ফিরে এসেছে প্রাসাদে 976 01:32:22,743 --> 01:32:25,906 আমরা যদি এটির জন্য অর্থ প্রদান করতাম তবে কী হবে আমাদের সম্পর্কের সাথে? 977 01:32:29,282 --> 01:32:31,648 দয়া করে এমন কিছু করবেন না। তুমি আমার শপথের অধীন! 978 01:32:32,787 --> 01:32:34,482 আমার ভালবাসার শপথের নীচে। 979 01:32:39,627 --> 01:32:40,992 না, লাচ্ছো। 980 01:32:47,787 --> 01:32:49,652 আমি এটা করব না। 981 01:32:49,958 --> 01:32:51,653 আমি এটা কখনই করব না। 982 01:33:10,054 --> 01:33:12,022 এই শাস্তি আমাকে কাঁদাতে 983 01:33:14,426 --> 01:33:15,688 আপনি কি করছেন? 984 01:33:15,861 --> 01:33:17,829 আর এটাই শাস্তি আমাকে এত ভালবাসার জন্য। 985 01:33:19,465 --> 01:33:20,693 লাচ্ছো ! 986 01:33:51,875 --> 01:33:54,537 কোথায় হারিয়ে গেলে, শেঠ-জী? আপনার স্ত্রীর স্মৃতিতে? 987 01:33:59,307 --> 01:34:01,605 আগামীকাল বা পরশু... 988 01:34:02,178 --> 01:34:04,146 পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় কিছু বেরি পাঠান। - কি? 989 01:34:06,115 --> 01:34:07,742 মাঙ্গী কাকা ওদের পছন্দ করে। 990 01:34:09,027 --> 01:34:10,995 এখানে... আমি এক্ষুনি রাখব। 991 01:34:13,653 --> 01:34:17,089 ঠিক আছে... এখানে আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি করা হয়েছে। 992 01:34:17,841 --> 01:34:19,672 ম্যানেজার, অপেক্ষা করুন। 993 01:34:27,277 --> 01:34:29,040 তারা খুব সুন্দর, তাই না? 994 01:34:29,214 --> 01:34:31,114 আমাকে এক মুঠো পান. 995 01:34:31,850 --> 01:34:33,044 বেরি? 996 01:34:33,218 --> 01:34:35,186 এটা কি খাওয়ার মত কিছু? 997 01:34:35,687 --> 01:34:37,655 এটা পশুদের জন্য বোঝানো হয়েছে। 998 01:34:55,969 --> 01:35:01,703 ''তোমাকে ছাড়া চোখ ফাঁকা।'' 999 01:35:01,875 --> 01:35:05,709 ''কোথায় হারিয়ে গেলে?'' 1000 01:35:07,831 --> 01:35:13,326 ''তোমাকে ছাড়া চোখ ফাঁকা।'' 1001 01:35:13,840 --> 01:35:17,332 ''কোথায় হারিয়ে গেলে?'' 1002 01:35:18,798 --> 01:35:22,529 ''চোখের ফাঁকা ফাঁকে...'' 1003 01:35:23,171 --> 01:35:31,078 ''জ্বালিয়ে দেয় তোমার এক ঝাঁকড়া শিখা বিচ্ছেদ, সারা রাত।'' 1004 01:35:36,249 --> 01:35:41,949 ''তোমাকে ছাড়া চোখ ফাঁকা।'' 1005 01:35:42,657 --> 01:35:45,956 ''কোথায় হারিয়ে গেলে?'' 1006 01:36:28,506 --> 01:36:34,411 ''সন্ধ্যা হয়ে গেলে...'' 1007 01:36:35,447 --> 01:36:43,081 ''তোমার স্মৃতির ছায়া ঘুরতে শুরু কর। 1008 01:36:45,388 --> 01:36:53,352 'আমি যে কয়দিন কথা বলছি তোমার সম্পর্কে চাঁদের কাছে।'' 1009 01:37:01,336 --> 01:37:10,108 ''তোমার কি সেই বেরিগুলোর কথা মনে আছে?'' 1010 01:37:13,679 --> 01:37:19,140 ''তোমাকে ছাড়া চোখ ফাঁকা।'' 1011 01:37:19,652 --> 01:37:23,144 ''কোথায় হারিয়ে গেলে?'' 1012 01:37:36,495 --> 01:37:38,486 লাচ্ছো ! লাচ্ছো ! 1013 01:37:39,365 --> 01:37:41,333 মা! মা, দেখো কি লচ্ছোর সাথে ভুল!? 1014 01:37:41,968 --> 01:37:43,936 খালা! - কি হয়েছে!? 1015 01:37:44,737 --> 01:37:46,329 কি হয়েছে? - সরে যাও কিষাণ। আসুন দেখি। 1016 01:37:46,539 --> 01:37:48,006 একপাশে পান. একপাশে পান. 1017 01:37:48,374 --> 01:37:50,137 বসো... বসো, লাচ্ছো। 1018 01:37:50,510 --> 01:37:52,808 কি হয়েছে জামাই? - আমি ঘাবড়ে গেলাম 1019 01:37:54,837 --> 01:37:58,000 এখানে দাঁড়িয়ে কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? যাও তোমার বাবাকে বণ্টন করতে বল... 1020 01:37:58,563 --> 01:38:00,463 গ্রামে মিষ্টি। 1021 01:38:00,994 --> 01:38:02,359 সে অপেক্ষা করছে। 1022 01:38:02,928 --> 01:38:05,362 আমরা তাকে রক্ষা করতে হবে মন্দ চোখ থেকে 1023 01:38:05,532 --> 01:38:08,365 রাখমা, তুমি খালা হতে যাচ্ছ এবং আমি এখন নানী হব। 1024 01:38:10,228 --> 01:38:12,662 প্রকৃতির কোন খেলায় তুমি আটকে আছো? 1025 01:38:12,824 --> 01:38:14,655 চিন্তা করবেন না। 1026 01:38:14,826 --> 01:38:17,317 উদযাপন, বরং. তার জীবন ফলপ্রসূ হয়েছে। 1027 01:38:17,829 --> 01:38:19,797 সে না থাকলেও তার বংশ অব্যাহত থাকবে। 1028 01:38:20,785 --> 01:38:22,582 তাদের ভালবাসার একটি বংশ। 1029 01:38:22,789 --> 01:38:24,620 লাচ্ছির ভালোবাসার বীজ... 1030 01:38:24,858 --> 01:38:26,416 এবং এর উত্তরাধিকার আত্মার স্নেহ। 1031 01:38:26,593 --> 01:38:29,084 লাচ্ছির সৌন্দর্যের উত্তরাধিকার... - যথেষ্ট, প্রিয়. 1032 01:38:30,215 --> 01:38:32,979 আসল স্বামী ফিরে আসলে কী হবে? 1033 01:38:33,687 --> 01:38:35,655 সব কি লছি ভাবি মাধ্যমে যেতে হবে? 1034 01:38:36,473 --> 01:38:40,307 আর বংশের কি হবে? 1035 01:38:45,374 --> 01:38:47,342 তার মামার বাড়িতে খবর পাঠান... 1036 01:38:47,511 --> 01:38:49,001 মিষ্টির সাথে। 1037 01:38:49,212 --> 01:38:52,010 শুধুমাত্র যদি সে তার পথ পেতে পারে, সে উড়ে যাবে... 1038 01:38:52,182 --> 01:38:54,013 খবর পৌঁছে দিতে। 1039 01:38:58,088 --> 01:38:59,521 আসুন, ভিতরে। 1040 01:38:59,723 --> 01:39:01,418 চলুন। - চল, লাচ্চি। 1041 01:39:06,193 --> 01:39:08,423 হাঁটতে হাঁটতে কোথায় পৌঁছে গেছি তোমার পাশে! 1042 01:39:11,099 --> 01:39:15,934 আমিও একই আশ্চর্য। সেদিন যদি পুকুরে না যেতাম... 1043 01:39:17,505 --> 01:39:19,473 আমি কিভাবে কাটাতাম এই অনেক বছর. 1044 01:39:20,922 --> 01:39:24,517 আর কিভাবে? সিল্ক পরিধান করে... 1045 01:39:24,728 --> 01:39:26,696 এবং সুস্বাদু খাবারের স্বাদ গ্রহণ। 1046 01:39:27,064 --> 01:39:28,861 হ্যাঁ, আপনি অ্যাকাউন্ট শিখতেন। 1047 01:39:35,822 --> 01:39:37,687 আমি এমন অদ্ভুত জীবন যাপন করছি। 1048 01:39:39,102 --> 01:39:42,697 হয়তো কখনো জানবো না তুমি আমার কাছে কি? 1049 01:39:44,157 --> 01:39:46,057 তুমি কি জানো আমাদের এই সম্পর্ক... 1050 01:39:50,747 --> 01:39:52,374 অলঙ্ঘনীয়। 1051 01:39:59,189 --> 01:40:00,656 কি করছ!? 1052 01:40:04,861 --> 01:40:06,658 তোমার এই ছবি... 1053 01:40:08,265 --> 01:40:10,233 আমার মন অতিক্রম না. 1054 01:40:11,470 --> 01:40:15,566 শুধুমাত্র একজন নারী একজন পুরুষকে পরিপূর্ণ করে তোলে। 1055 01:40:22,247 --> 01:40:25,045 আপনি এই কারণে বলছেন আপনি একটি ভূত 1056 01:40:27,380 --> 01:40:31,214 আপনি যদি একজন মানুষ হতেন তবে আপনি করতেন এত সুন্দর কিছু কখনো বলেনি। 1057 01:40:59,186 --> 01:41:00,813 কিছুক্ষণ বসুন। আমার আরও কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত? 1058 01:41:01,594 --> 01:41:03,528 আমার কাছ থেকে? - হ্যাঁ। 1059 01:41:05,726 --> 01:41:07,990 সম্ভব হলে আমাকে একটা মেয়ে দাও। 1060 01:41:10,772 --> 01:41:12,603 আমারও একটা মেয়ে দরকার। 1061 01:41:13,170 --> 01:41:15,138 যেন একটা ছেলে আমাদের গ্যারান্টি দেবে স্বর্গে একটি জায়গা। 1062 01:41:16,109 --> 01:41:17,667 আমি একমত। 1063 01:41:18,044 --> 01:41:20,012 একটি কন্যা যারা নিয়ে আসে আমাদের জীবনে আলো। 1064 01:41:23,783 --> 01:41:25,011 উজারিয়া। 1065 01:41:25,803 --> 01:41:28,966 আমরা তার নাম রাখব 'উজারিয়া' (আলো)। 1066 01:41:30,844 --> 01:41:32,311 উজারিয়া? - হ্যাঁ। 1067 01:41:33,813 --> 01:41:36,646 উজালি (আলো)। - উজালি!? 1068 01:41:36,816 --> 01:41:38,306 উজালি (আলো)। 1069 01:41:39,486 --> 01:41:42,649 যে হিসাবে ভাল. উজালি ! ফাইন! 1070 01:41:43,023 --> 01:41:46,151 যার দীপ্তি জ্বলে উঠত সমস্ত দিকনির্দেশ। 1071 01:41:47,649 --> 01:41:48,616 উজালি ! 1072 01:41:49,884 --> 01:41:53,945 কিসান ভাইয়া... আমরা জল খেয়েছি! 1073 01:41:54,489 --> 01:41:56,957 আমরা জলে আঘাত করেছি! আপনি প্রস্তাবিত একই জায়গায়! 1074 01:41:57,192 --> 01:41:59,126 পুরো গ্রাম ধন্য। 1075 01:41:59,627 --> 01:42:01,959 যেন 'লুনি' নদী আছে গ্রামে ফুটেছে। 1076 01:42:03,631 --> 01:42:05,462 চল সবাই গিয়ে বলি! 1077 01:42:09,332 --> 01:42:11,163 আমাদের শুভ লক্ষণ মেয়ের আগমন? 1078 01:42:11,334 --> 01:42:12,301 হ্যাঁ। 1079 01:42:13,436 --> 01:42:15,836 শোন... আমরা আমাদের মেয়ের নাম রাখব 'লুনি মা'। 1080 01:42:23,632 --> 01:42:25,099 লুনি মা? 1081 01:42:40,836 --> 01:42:43,236 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1082 01:42:48,119 --> 01:42:50,553 ''জল ঝরছে প্রচুর।'' 1083 01:42:58,816 --> 01:43:00,750 ''পৃথিবী আর বন্ধ্যা নয়।'' 1084 01:43:01,152 --> 01:43:03,017 ''এখন সবুজে ভরপুর।'' 1085 01:43:03,288 --> 01:43:05,017 ''পাত্র এবং পুকুর পূর্ণ হয়।'' 1086 01:43:05,190 --> 01:43:07,021 ''এবং মেয়েটির চোখও তাই।'' 1087 01:43:07,946 --> 01:43:10,176 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1088 01:43:15,019 --> 01:43:17,681 ''জল ঝরছে প্রচুর।'' 1089 01:43:48,002 --> 01:43:53,565 ''ফুল ফুটেছে এবং আনন্দে উদযাপন করুন।'' 1090 01:43:56,608 --> 01:44:01,636 ''ঝোপঝাড় আর অনুর্বর জমি প্রতিদ্বন্দ্বী এবং প্রফুল্ল দেখায়।'' 1091 01:44:04,571 --> 01:44:07,938 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1092 01:44:08,442 --> 01:44:11,934 ''একটি নতুন মুহূর্ত থেকে উঠে এসেছে এই ধ্বংসশীল শরীর।'' 1093 01:44:12,512 --> 01:44:16,448 'ভবিষ্যত জন্ম নিয়েছে সময়ের গর্ভ।'' 1094 01:44:17,096 --> 01:44:20,065 ''জল ফুটেছে প্রাণে!'' 1095 01:44:20,867 --> 01:44:24,064 ''আরেক মুহূর্ত জন্ম নেয়!'' 1096 01:44:25,104 --> 01:44:28,562 ''এটা জীবনে ফুটে উঠেছে একটি উপযুক্ত সময়।'' 1097 01:44:28,741 --> 01:44:31,073 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1098 01:44:36,844 --> 01:44:39,472 ''জল ঝরছে প্রচুর।'' 1099 01:44:50,362 --> 01:44:55,356 'এটা ছিল এক ফোঁটা শিশির বিশ্রাম তোমার চোখের পাতায়।'' 1100 01:44:57,903 --> 01:45:03,864 ''তোমার না কিন্তু এটা একটা অদ্ভুত ছিল আমার স্বপ্ন, প্রিয়তমা!'' 1101 01:45:05,911 --> 01:45:09,369 ''স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠো বাস্তবে পরিণত হয়েছে।'' 1102 01:45:09,981 --> 01:45:13,382 ''স্বপ্ন বিশ্রাম তোমার চোখ সত্যি হয়েছে।'' 1103 01:45:13,618 --> 01:45:17,554 ''যে সময় তোমার চোখে বিশ্রাম এখন উঠেছে।'' 1104 01:45:18,023 --> 01:45:21,390 ''স্বপ্ন জেগেছে!'' 1105 01:45:22,127 --> 01:45:25,392 ''এক মুহূর্তের জন্ম হয়!'' 1106 01:45:27,083 --> 01:45:30,382 ''এটা জীবনে ফুটে উঠেছে একটি উপযুক্ত সময়।'' 1107 01:45:30,953 --> 01:45:33,217 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1108 01:45:38,823 --> 01:45:40,848 ''জল ঝরছে প্রচুর।'' 1109 01:45:44,435 --> 01:45:45,925 পাগল হয়ে গেছে? 1110 01:45:46,170 --> 01:45:47,330 কি কথা বলছ? 1111 01:45:47,818 --> 01:45:50,582 আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার। কিন্তু আপনার স্ত্রী অপেক্ষা করছে। 1112 01:45:50,821 --> 01:45:52,254 সে ইতিমধ্যেই আছে এখন পর্যন্ত বিতরণ করা হয়েছে। 1113 01:45:52,456 --> 01:45:53,787 তিনি কিভাবে বিতরণ করতে পারেন? - সহজ। সহজ. 1114 01:45:53,957 --> 01:45:55,857 সে কি বাজে কথা বলছে? এই বোকাটাকে নিয়ে যাও। 1115 01:45:56,226 --> 01:45:57,193 চলো! চলো! 1116 01:46:01,398 --> 01:46:04,196 ''তোমার জীবনের প্রাচুর্য থাকুক ছায়ার নিচে দোয়া... 1117 01:46:04,401 --> 01:46:06,369 লালন-পালনকারী আকাশের!'' 1118 01:46:09,239 --> 01:46:14,541 ''এবং ঘর চিরতরে প্রতিধ্বনিত হওয়া উচিত বাচ্চাদের খেলনার ঝনঝন শব্দের সাথে।'' 1119 01:46:17,795 --> 01:46:21,231 ''তোমার কোল যেন কখনো খালি না থাকে!'' 1120 01:46:21,565 --> 01:46:25,228 ''তোমার বিবাহ চিরস্থায়ী হোক!'' 1121 01:46:25,736 --> 01:46:29,570 ''তুমি বিবাহিত জীবন উপভোগ কর অনন্তকালের জন্য সুখ!'' 1122 01:46:29,974 --> 01:46:33,239 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1123 01:46:34,373 --> 01:46:37,809 ''ফল হচ্ছে।'' 1124 01:46:38,379 --> 01:46:42,145 ''একবার পূর্ণিমা ছুঁয়েছে!'' 1125 01:46:43,129 --> 01:46:45,529 ''ফল হচ্ছে।'' 1126 01:46:50,356 --> 01:46:53,325 ''জল ফুটেছে প্রাণে।'' 1127 01:47:29,482 --> 01:47:31,382 আরে! কে তুমি!? 1128 01:47:34,028 --> 01:47:35,757 কানওয়ার কাকা, তিনি কে? 1129 01:47:35,964 --> 01:47:37,591 তুমি কে? 1130 01:47:38,866 --> 01:47:42,267 বাবা... আমি তোমার কিষাণ। তিনি কে? 1131 01:47:45,407 --> 01:47:46,669 বনওয়ারী ! 1132 01:47:48,179 --> 01:47:50,670 বনওয়ারী, মিডওয়াইফকে জরুরী ফোন কর। 1133 01:47:51,815 --> 01:47:53,680 তবে এখনো দুই মাস বাকি। 1134 01:47:54,258 --> 01:47:55,555 যাও, বনওয়ারী! 1135 01:47:56,260 --> 01:48:00,287 মনে হয় বাচ্চা নিতে চায় এই বাড়িতে জন্ম। 1136 01:48:00,855 --> 01:48:02,846 তাই রওনা হওয়ার আগেই তার মামার বাড়ি... 1137 01:48:05,120 --> 01:48:06,747 খালা... চিন্তার কিছু নেই, বাচ্চা। 1138 01:48:07,187 --> 01:48:09,155 ধাত্রী আসার মুহূর্তে, সব ঠিক হয়ে যাবে... 1139 01:48:09,375 --> 01:48:10,535 খালা... 1140 01:48:12,880 --> 01:48:14,848 আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন যে মত, খালা? 1141 01:48:15,550 --> 01:48:18,018 আমি কিসনা। তোমার কিসনা। 1142 01:48:23,157 --> 01:48:24,852 খালা! খালা! 1143 01:48:27,715 --> 01:48:29,342 ভিতরে যাও বোন। পুত্রবধূর কাছে। 1144 01:48:29,517 --> 01:48:31,348 তুমি ভিতরে যাও। 1145 01:48:32,086 --> 01:48:34,418 এটা কিসের নাটক? তুমি কে? 1146 01:48:34,722 --> 01:48:36,553 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - আমি জামনগর থেকে এসেছি বাবা! 1147 01:48:36,723 --> 01:48:38,350 আমি তোমার ছেলে! - চুপ! 1148 01:48:38,870 --> 01:48:40,701 আর এখান থেকে চলে যাও! এসো, ছেলে। চল ভিতরে যাই। 1149 01:48:41,282 --> 01:48:42,271 বাপ! 1150 01:48:42,451 --> 01:48:44,009 বাবা, আমি... 1151 01:48:44,360 --> 01:48:46,055 আমি কিষাণ... 1152 01:48:46,763 --> 01:48:48,253 তুমি কিষাণ হতে পারো? 1153 01:48:48,431 --> 01:48:52,060 কাকা... আমি আসলে কিষাণ। এমনকি তোমার কথা বলার ধরনও... 1154 01:48:52,235 --> 01:48:54,135 একই - না হলে কেমন হবে? 1155 01:49:24,886 --> 01:49:25,853 মা... 1156 01:49:26,019 --> 01:49:27,987 এমনকি আপনি একজনকে চিনতেও ব্যর্থ হন যাকে তুমি জন্ম দিয়েছ। 1157 01:49:28,878 --> 01:49:29,867 এই... 1158 01:49:32,417 --> 01:49:34,317 মা, যাও তোমার কাছে যাও পুত্রবধূ... 1159 01:49:35,341 --> 01:49:37,673 বেরির ঘটনা নিয়ে... সে তোমাকে সব বলবে। 1160 01:49:38,177 --> 01:49:41,146 এগুলো... আমি নিজেই এগুলো তুলেছি। 1161 01:49:41,780 --> 01:49:43,407 গিয়ে অন্তত তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 1162 01:49:43,584 --> 01:49:45,415 এই যে কোন সময় জিজ্ঞাসা বেরি সম্পর্কে? 1163 01:49:45,620 --> 01:49:47,952 সেখানে সে মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছে এবং তিনি বেরি সম্পর্কে কথা বলছেন। 1164 01:49:48,155 --> 01:49:49,588 কি রে! 1165 01:49:49,790 --> 01:49:51,417 সে একজন অজ্ঞ বোকা বেরি খেতে? 1166 01:49:51,625 --> 01:49:54,093 আর তুমি কিসনা হলে কই? মাঙ্গীলাল? সে কেন আসেনি? 1167 01:49:54,557 --> 01:49:56,024 তাকে উত্তর দাও। 1168 01:49:57,424 --> 01:49:59,255 কে যত্ন নিত জামনগরে ব্যবসা? 1169 01:49:59,427 --> 01:50:01,258 তুমি? মানে... আপনি, চাচা? 1170 01:50:01,429 --> 01:50:02,396 বনওয়ারী ! 1171 01:50:03,363 --> 01:50:05,263 কিসনা কখনো পাল্টা জবাব দেয় না এবং এখানে আপনি কি বড়দের সাথে তর্ক করছেন? 1172 01:50:05,433 --> 01:50:07,196 তুমি কিছু বলছ না কেন, বাচ্চা? 1173 01:50:08,659 --> 01:50:10,627 কি দরকার আমার কিষাণলালের কিছু বলতে? 1174 01:50:11,630 --> 01:50:13,598 আর তুমি প্রতারক! যদি আপনার আত্মসম্মান আপনার কাছে প্রিয় হয়... 1175 01:50:13,799 --> 01:50:16,267 এক্ষুনি চলে যাওয়া ভালো নয়তো... আমি বললাম যাও! 1176 01:50:16,435 --> 01:50:17,925 বাবা... - হারিয়ে যাও। 1177 01:50:18,303 --> 01:50:19,497 মা... আমি কিষাণ... মা। 1178 01:50:19,671 --> 01:50:21,263 তোমার বেরি নিয়ে এখান থেকে হারিয়ে যাও! শুধু বের হয়ে যাও। 1179 01:50:21,673 --> 01:50:23,766 সেই প্রতারককে প্রশ্ন করার পরিবর্তে, আপনি আমাকে প্রশ্ন করছেন। 1180 01:50:25,979 --> 01:50:28,948 বাবা, দেখ। শুধু একটি চেহারা আছে. এই নাও তোমার মেয়ের জামাইয়ের আংটি। 1181 01:50:29,318 --> 01:50:31,286 এটা আমার সাথে কিভাবে হতে পারে? - আমি কিভাবে জানবো!? 1182 01:50:32,190 --> 01:50:33,657 তারপর গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস কর, বাবা! 1183 01:50:33,858 --> 01:50:35,792 আমরা যখন পরে ফিরছিলাম বিয়ে, সে দিয়েছিল... 1184 01:50:35,960 --> 01:50:38,326 আমার কাছে এই আংটি। তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল। ক্ষতি কি? 1185 01:50:39,931 --> 01:50:41,796 হে ঈশ্বর! একই মুখের দুই পুরুষ? 1186 01:50:41,966 --> 01:50:43,365 এটা অন্ধকার যুগের অশুভ লক্ষণ। 1187 01:50:43,734 --> 01:50:45,668 এটা কিসের নাটক! - চুপ! 1188 01:50:46,367 --> 01:50:48,335 এটা আমাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার! আমরা নিজেরাই মিটিয়ে নেব! 1189 01:50:48,670 --> 01:50:50,638 গ্রামবাসীদের খোঁচা দেওয়ার দরকার নেই মাঝখানে তাদের নাক। 1190 01:50:51,761 --> 01:50:53,251 আমাদের কাকে বিশ্বাস করা উচিত!? 1191 01:50:53,463 --> 01:50:55,328 কে সঠিক আর কে না জানি না। 1192 01:50:55,532 --> 01:50:57,159 সে নিশ্চয়ই সম্পদের লোভে এসেছে। 1193 01:50:57,334 --> 01:50:58,665 হারিয়ে যাও, সবাই! 1194 01:50:59,129 --> 01:51:00,596 কিষাণলাল, ভিতরে যাও। - হ্যাঁ বাবা। 1195 01:51:00,764 --> 01:51:02,925 তুমি না! তুমি ভিতরে যাও, কিষাণলাল! 1196 01:51:04,668 --> 01:51:06,033 আমি কি তোমাকে যেতে বলিনি? 1197 01:51:07,963 --> 01:51:11,660 লাচ্ছি বাচ্চা, ধাত্রী বলছে... - না! 1198 01:51:12,455 --> 01:51:14,650 শোন, লাচ্ছি শোন... 1199 01:51:22,035 --> 01:51:25,436 কি ব্যাপার? - বাচ্চাটা ভিতরে আটকে আছে! 1200 01:51:26,693 --> 01:51:30,151 মিডওয়াইফ অপারেশনের পরামর্শ দিচ্ছেন। 1201 01:51:30,997 --> 01:51:33,488 নয়তো লাচ্ছির জীবন বিপন্ন হবে। 1202 01:51:38,731 --> 01:51:40,255 আমাকে একবার তার সাথে দেখা করতে দাও। 1203 01:51:40,809 --> 01:51:43,369 কানওয়ার কাকা, সেই গুণ্ডা আছে আমাদের প্রাসাদে প্রবেশ করেছে... 1204 01:51:43,578 --> 01:51:46,376 এবং আপনি মানুষ... - সে তার স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তিত। 1205 01:51:46,548 --> 01:51:48,379 সে তোমার মত নয়। 1206 01:51:49,651 --> 01:51:51,778 কানওয়ারলাল, দরকার নেই এই প্রতারককে কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য। 1207 01:51:51,953 --> 01:51:53,853 রাখমা... ওদের ভিতরে নিয়ে যাও! 1208 01:52:01,027 --> 01:52:01,994 লাচ্ছো... 1209 01:52:04,035 --> 01:52:05,525 আমার লাচ্ছো... 1210 01:52:08,574 --> 01:52:10,542 কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না। 1211 01:52:14,741 --> 01:52:16,436 আমি আমাদের লুনি মায়ের শপথ নিচ্ছি... 1212 01:52:18,390 --> 01:52:20,153 পৃথিবীর কোন শক্তি পারে না... 1213 01:52:21,996 --> 01:52:23,827 আমাকে তোমার থেকে আলাদা করো। 1214 01:52:27,571 --> 01:52:29,402 আপনাদের দুজনের কাছ থেকে। 1215 01:52:44,739 --> 01:52:46,707 থাকার এই নজির থাকলে দুই স্বামী সেট করা হয়েছে... 1216 01:52:46,874 --> 01:52:48,569 ঐতিহ্য একটি টস জন্য যেতে হবে. 1217 01:52:49,270 --> 01:52:51,238 এটি একটি বড় চুক্তি হতে পারে না আপনার মত মানুষের জন্য... 1218 01:52:51,439 --> 01:52:53,566 কিন্তু জীবন হয়ে যাবে দরিদ্রদের জন্য দুঃখজনক? 1219 01:52:54,275 --> 01:52:59,076 কথা হল ন্যায়ের, ভানওয়ার শেঠ। সবকিছু স্ফটিক পরিষ্কার হতে হবে। 1220 01:53:01,686 --> 01:53:05,679 কখন কেউ অপমান করার সুযোগ পায় ধনী এবং পরাক্রমশালী? 1221 01:53:06,277 --> 01:53:10,577 এটা বিরল কিছু। 1222 01:53:11,150 --> 01:53:14,051 শুধু দেখুন, সবাই শুরু করবে এখন নিরলসভাবে কথা বলা। 1223 01:53:15,163 --> 01:53:18,599 এবং যে শয়তান berries সঙ্গে ঠিক জানি না তার কি প্রতিশোধ আছে। 1224 01:53:19,133 --> 01:53:21,431 শেঠকে তার পূরণ করতে বলুন টাকা দিয়ে মুখ 1225 01:53:21,895 --> 01:53:23,726 অন্যথায় সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে। 1226 01:53:23,998 --> 01:53:26,193 ক্ষমতা যাই হোক না কেন টাকা আছে... 1227 01:53:26,367 --> 01:53:28,198 এটা কখনই চার কাঁধ ভাড়া করতে পারে না বিয়ার বহন করতে 1228 01:53:28,503 --> 01:53:30,471 বিচার হওয়া উচিত। - হ্যাঁ 1229 01:53:30,771 --> 01:53:32,705 অথবা পুরো সম্প্রদায় অপমানিত হবে। 1230 01:53:33,989 --> 01:53:35,616 কেউ জানে না আসল কে। 1231 01:53:36,207 --> 01:53:37,834 একজনকে জাল প্রমাণ করতে হবে। 1232 01:53:38,207 --> 01:53:41,370 সেই উটের দৌড়ের পর থেকে, আমি সন্দেহজনক হয়েছি। 1233 01:53:42,077 --> 01:53:43,510 কি জাতি, ভাই? 1234 01:53:45,181 --> 01:53:47,376 আমাকে অপমান করে কি লাভ হবে? 1235 01:53:48,314 --> 01:53:49,611 আমরা ভাই ভাইয়ের মত বসবাস করি। 1236 01:53:50,119 --> 01:53:52,314 এবং আমরা একে অপরকে সাহায্য করি প্রয়োজনের সময়ে। 1237 01:53:52,689 --> 01:53:54,657 সবাই উপকৃত হয়েছে আমার ছেলের কারণে। 1238 01:53:55,142 --> 01:53:57,167 তার কাজের জন্য আপনি প্রশংসায় পূর্ণ। 1239 01:53:57,678 --> 01:53:59,908 বাবা... - এই বেরি লোকটি প্রতারক। 1240 01:54:00,410 --> 01:54:02,310 তাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও! 1241 01:54:03,863 --> 01:54:05,228 না চাচা... 1242 01:54:05,399 --> 01:54:10,200 আমাকে বিশ্বাস করুন! আমি তোমার কিষাণ! 1243 01:54:12,906 --> 01:54:15,136 আমি... কিষাণ! 1244 01:54:30,544 --> 01:54:32,842 অভিনন্দন, জামাই! 1245 01:54:36,016 --> 01:54:38,348 এটা একটা মেয়ে। ভদ্রমহিলা এই বাড়িতে হেসেছে. 1246 01:54:56,440 --> 01:54:58,738 মা ও সন্তান দুজনেই ভালো আছে। 1247 01:55:10,222 --> 01:55:11,189 মা! 1248 01:55:17,081 --> 01:55:19,982 কি ব্যাপার? - মা বাবা ফিরে এসেছে। 1249 01:55:21,608 --> 01:55:23,235 কি!? - হ্যাঁ! 1250 01:55:23,378 --> 01:55:25,073 আর, বোন রুকমা বলছিলেন যে... 1251 01:55:48,482 --> 01:55:50,313 এদিকে এসো, ছেলে! 1252 01:55:51,445 --> 01:55:52,969 এখানে আসুন! 1253 01:56:02,160 --> 01:56:04,060 সম্ভব হলে ক্ষমা করবেন... 1254 01:56:09,847 --> 01:56:11,678 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। 1255 01:56:13,853 --> 01:56:16,845 এসো... এখানে এসো... 1256 01:56:37,413 --> 01:56:41,372 সুন্দর কাকা, অনেক কিছু আছে আমাদের নিজেদের কল করতে। 1257 01:56:42,268 --> 01:56:43,929 তাদের কখনো হারাবেন না। 1258 01:56:49,934 --> 01:56:55,770 জীবনের মুহূর্তগুলো শুধুই কেটে যায়। 1259 01:57:14,613 --> 01:57:16,581 এটা ছাড়া নিষ্পত্তি করা যাবে না রাজার হস্তক্ষেপ। 1260 01:57:16,782 --> 01:57:18,477 রাজার কাছে তাদের উৎপন্ন করা ভালো। 1261 01:57:18,984 --> 01:57:20,611 হ্যাঁ, রাজাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন। 1262 01:57:20,819 --> 01:57:22,286 হ্যাঁ, নিশ্চিত। 1263 01:57:24,233 --> 01:57:26,030 দয়া করে আমার আবেদন বিবেচনা করুন. 1264 01:57:27,233 --> 01:57:31,135 আমাকে আমার মেয়েকে দেখতে দাও যাওয়ার আগে 1265 01:57:32,686 --> 01:57:34,620 এত তাড়া কিসের? 1266 01:57:35,355 --> 01:57:38,119 ন্যায় বিচার পাওয়া গেলে, আপনি তার সাথে থাকতে সব সময় আছে. 1267 01:57:38,291 --> 01:57:39,781 এটা ঠিক! 1268 01:58:23,871 --> 01:58:26,169 এখানে কি হচ্ছে...? 1269 01:58:26,673 --> 01:58:30,165 ভাই, একমাত্র আল্লাহই জানেন কি আমার জন্য দোকান. 1270 01:58:31,049 --> 01:58:34,485 কিন্তু, তুমি ভালো করেই জানো যে, আমি শেঠ ভানওয়ারলালের আসল ছেলে। 1271 01:58:35,020 --> 01:58:36,988 তাহলে আপনি কে? 1272 01:58:38,057 --> 01:58:42,153 বাস্তব...অবাস্তব! সত্য আর অসত্য! আমাদের এই ধরনের ফাঁপা বিশ্বাস আছে। 1273 01:58:43,221 --> 01:58:45,189 আরে, কী বাজে কথা বলছ? 1274 01:58:45,691 --> 01:58:48,455 সত্যি করে বল! তুমি কি তাকে বিয়ের বেদীতে বিয়ে করেছিলে? 1275 01:58:49,009 --> 01:58:50,977 আপনি কি সাতটি বৈবাহিক শপথ নিয়েছিলেন? 1276 01:58:52,384 --> 01:58:54,181 মানত কি পার্থক্য করতে? 1277 01:58:54,939 --> 01:58:57,407 বিয়ের আবেদন টিকে না সারাজীবনের জন্য 1278 01:58:57,977 --> 01:58:59,877 What revenge are you seeking from me? 1279 01:59:00,780 --> 01:59:02,748 ঈশ্বরের জন্য, আমাকে বলুন, তুমি কে? 1280 01:59:04,683 --> 01:59:05,741 l? 1281 01:59:06,452 --> 01:59:09,751 আমি বাস যে আকুল আকাঙ্খা একজন নারীর হৃদয়... আমি সেই ব্যক্তি। 1282 01:59:11,771 --> 01:59:13,739 আমি সেই ভালবাসা যা সে চায় 1283 01:59:14,974 --> 01:59:16,908 প্রেম? - আরে, চালিয়ে যাও। 1284 01:59:17,276 --> 01:59:19,244 শুনেছেন? তিনি বলেন, তিনি 'ভালোবাসা'। 1285 01:59:57,578 --> 01:59:59,546 এত মানুষ কোথায় যাচ্ছে? 1286 02:00:00,047 --> 02:00:02,515 কিছু ভোজের জন্য? - আমরা রাজার কাছে যাচ্ছি। 1287 02:00:03,050 --> 02:00:04,347 রাজার কাছে? - হ্যাঁ। 1288 02:00:04,552 --> 02:00:06,417 কিসের জন্য? - ন্যায়ের জন্য! 1289 02:00:07,599 --> 02:00:09,464 বিচার!? কিসের বিচার? 1290 02:00:09,669 --> 02:00:11,637 আপনি এটা দিয়ে কি করবেন? তুমি একটুও বুঝবে না। 1291 02:00:12,338 --> 02:00:13,965 হতে পারে। 1292 02:00:14,827 --> 02:00:17,193 কিন্তু আমি হয়তো সমস্যা মিটিয়ে ফেলব ঠিক এখানে 1293 02:00:22,683 --> 02:00:26,585 হে রাজাদের রাজা... দয়া করে পথ দিন এবং আমাদের যেতে দিন। 1294 02:00:26,753 --> 02:00:28,243 যান, স্যার! 1295 02:00:28,488 --> 02:00:30,388 কিন্তু এটা সম্ভব না যে একটি সুচ কিছু টানতে পারে... 1296 02:00:30,557 --> 02:00:31,922 যা তরবারি অর্জন করতে পারে না? 1297 02:00:37,442 --> 02:00:39,410 দেখ... ওদের দুজনের দিকে তাকাও। - WHO? 1298 02:00:40,447 --> 02:00:42,142 একপাশে পান. 1299 02:00:43,963 --> 02:00:45,760 তারা কি অভিন্ন নয়? 1300 02:00:54,912 --> 02:00:56,345 হে ভগবান! 1301 02:01:00,945 --> 02:01:05,746 তারা কি অভিন্ন নয়? - অবশ্যই, তারা. 1302 02:01:06,835 --> 02:01:10,134 তাহলে আসল কে? - আসল ব্যাপারটা কি... 1303 02:01:10,305 --> 02:01:12,136 এবং ডুপ্লিকেট? যমজ হতে হবে। 1304 02:01:13,174 --> 02:01:14,471 বিচার হয়েছে। 1305 02:01:14,676 --> 02:01:16,644 আমি বলতে চাচ্ছি তাদের হলে সমস্যা কি? অভিন্ন? 1306 02:01:17,646 --> 02:01:19,705 সমস্যা হল, আমার একটাই ছেলে আছে। 1307 02:01:20,181 --> 02:01:22,479 আর আমার মেয়ের জামাইও আছে শুধুমাত্র একজন পত্নী। 1308 02:01:22,984 --> 02:01:24,542 এত ছোট সমস্যা... 1309 02:01:24,719 --> 02:01:27,654 এবং আপনি কেউ সমাধান করতে পারে না এই সমস্যা? 1310 02:01:28,223 --> 02:01:30,817 সবাই মিছিলের জন্য প্রস্তুত রাজার প্রাসাদে! 1311 02:01:31,293 --> 02:01:32,521 এটা কি? 1312 02:01:40,712 --> 02:01:45,342 দুজনেই দেখতে অনেকটা একই রকম আয়নায় প্রতিফলন হয়। 1313 02:01:46,785 --> 02:01:48,013 ভাই... ভাই... 1314 02:01:50,593 --> 02:01:52,754 দুজনেই কি বোবা ও বধির? - মোটেও না। 1315 02:01:52,962 --> 02:01:54,361 বিপরীতে, উভয় আছে গাবের একটি উপহার। 1316 02:01:54,530 --> 02:01:56,498 তারপর শুধু তাদের জিজ্ঞাসা জাল কে. 1317 02:01:58,504 --> 02:02:00,369 ভাই, আমাদের কাজ শেষ nincompoop এর ন্যায়বিচার। 1318 02:02:00,741 --> 02:02:04,040 কানওয়ারলাল... তিনি যদি এত জ্ঞানী হতেন, তিনি একজন রাখাল হতেন না। 1319 02:02:05,178 --> 02:02:07,806 বুঝেছি! বুঝেছি! 1320 02:02:08,819 --> 02:02:12,277 তারা কথা বলতে জানে কিন্তু তাদের আছে মিথ্যে বলার শিল্পও শিখেছে। 1321 02:02:12,457 --> 02:02:14,288 কোন সমস্যা নেই! কোন সমস্যা নেই! এই ধর। 1322 02:02:14,850 --> 02:02:16,977 এটা আমার জন্য একটি কেক একটি টুকরা পেতে সত্য আউট! একপাশে যাও! 1323 02:02:18,746 --> 02:02:21,271 আমি এক নিমিষেই এই ধাঁধার সমাধান করব! 1324 02:02:22,684 --> 02:02:24,481 সে কি করছে? 1325 02:02:40,386 --> 02:02:42,581 যে এই ধরে রাখবে তার হাতের তালুতে কয়লা জ্বলছে... 1326 02:02:43,950 --> 02:02:45,815 সঙ্গে প্রকৃত পুত্র হতে. 1327 02:02:46,353 --> 02:02:50,050 এই... এটা পরম অন্যায়, বাবা! 1328 02:02:52,825 --> 02:02:56,386 আর তুমি? আপনি কি মনে করেন আপনি শ্রদ্ধেয় সাধক বাল্মীকি... 1329 02:02:59,498 --> 02:03:01,329 যে আপনি আমাদের স্থাপন করছেন আগুনের পরীক্ষা? 1330 02:03:17,454 --> 02:03:19,615 এখন দেখি... 1331 02:03:33,563 --> 02:03:34,621 বাপ! 1332 02:03:34,798 --> 02:03:39,360 বাবা, এই রাখাল কিছু বলুক। কিন্তু আমি তোমার আসল ছেলে। 1333 02:03:56,159 --> 02:03:57,888 ব্রাভো, সাহসী ছেলে! 1334 02:03:58,629 --> 02:04:01,063 আর কে এমন সাহস করতে পারে আসল ছেলে ছাড়া অন্য!? 1335 02:04:02,533 --> 02:04:05,400 এই বোকারা অকারণে আপনাকে হয়রানি করেছে! 1336 02:04:07,007 --> 02:04:10,499 কিন্তু, স্যার, কি ব্যাপার হৃদয়ের তৃপ্তি, তাই না? 1337 02:04:12,083 --> 02:04:15,917 এসো... এসো, দোস্ত... আমাকে অন্য পরীক্ষা করা যাক. 1338 02:04:16,454 --> 02:04:18,945 এসো... তুমিও আসো। এখানে এসে তার সাথে যোগ দিন। 1339 02:04:21,305 --> 02:04:24,069 দেখ... আমার সপ্তম তালির আগে... 1340 02:04:24,775 --> 02:04:26,743 যিনি আমার সমস্ত ভেড়া জড়ো করতে পারেন... 1341 02:04:27,110 --> 02:04:29,078 কনের আসল স্বামী। 1342 02:04:29,947 --> 02:04:31,073 ফাইন? - হ্যাঁ। 1343 02:04:31,248 --> 02:04:32,579 হ্যাঁ? - হ্যাঁ! 1344 02:04:32,749 --> 02:04:34,740 চালান! আরে, পড়ে গেল। 1345 02:04:34,952 --> 02:04:38,080 সরান। - কিষাণলাল... তাড়াতাড়ি কর। 1346 02:04:39,931 --> 02:04:41,228 কিষাণলাল ! 1347 02:04:46,876 --> 02:04:50,312 শোন, পরীক্ষা এমন হওয়া উচিত যা একজন ব্যবসায়ীর সম্মুখীন হতে পারে। 1348 02:04:51,048 --> 02:04:53,312 একজন ব্যবসায়ী আর কি জানবে কিন্তু হিসাব করতে? 1349 02:04:54,852 --> 02:04:56,649 ছয়... সাত 1350 02:04:57,888 --> 02:04:59,822 ধরা পড়ে। - ভালো হয়েছে। 1351 02:05:01,058 --> 02:05:03,026 এই সাহস আর কার হতে পারে এবং ক্ষমতা ছাড়া অন্য... 1352 02:05:03,427 --> 02:05:05,327 আসল স্বামী? 1353 02:05:06,764 --> 02:05:08,664 কিন্তু কেন জোড় হতে হবে সন্দেহের একটি অণু বাম? 1354 02:05:08,832 --> 02:05:11,665 আসুন তাদের আরও একটি পরীক্ষায় ফেলি। শেষ এবং চূড়ান্ত। 1355 02:05:12,134 --> 02:05:14,034 বাবা... -এখানে রাখো! 1356 02:05:14,337 --> 02:05:16,202 চূড়ান্ত পরীক্ষা! 1357 02:05:32,524 --> 02:05:35,254 কানওয়ারলাল, এই রাখাল আমাদের সময় নষ্ট করছে। 1358 02:05:35,462 --> 02:05:36,429 হ্যাঁ! 1359 02:05:38,011 --> 02:05:39,979 আঙুলের সপ্তম স্ন্যাপ হওয়ার আগে... 1360 02:05:40,949 --> 02:05:43,008 কনের আসল স্বামী... 1361 02:05:44,085 --> 02:05:45,848 এই ওয়াটারব্যাগে ঢুকবে! 1362 02:05:47,122 --> 02:05:49,682 রাখাল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ!? 1363 02:05:50,225 --> 02:05:51,852 সেই জলের ব্যাগে... 1364 02:05:52,027 --> 02:05:53,016 বাবা... 1365 02:05:54,642 --> 02:05:56,701 যে এক বাস্তব হবে পাত্রীর প্রেমিকা। 1366 02:06:11,200 --> 02:06:17,503 এমন কিছু করবেন না যা মনে করিয়ে দেবে আমি তোমার মানুষ না।' 1367 02:06:18,904 --> 02:06:20,371 'মানুষ না হওয়ার!' 1368 02:06:20,771 --> 02:06:23,706 'তুমি আমার শপথের অধীন! আমার ভালোবাসার শপথ!' 1369 02:06:29,498 --> 02:06:31,466 আমাকে শপথ ভঙ্গ করতে হবে, লাচ্ছো। 1370 02:06:33,740 --> 02:06:35,674 এটা আমার ভালবাসার পরীক্ষা! 1371 02:06:38,045 --> 02:06:40,673 এটা বিশ্বের সামনে একটি বিচার! 1372 02:06:44,833 --> 02:06:47,063 অপেক্ষা করুন, এর জন্য পড়ে যাবেন না রাখালের ফাঁদ 1373 02:06:47,438 --> 02:06:50,566 একজন মানুষকে বিশ্বাস করবেন না। - সে নিজের কবর খুঁড়ছে। 1374 02:06:51,389 --> 02:06:53,857 আপনি কিভাবে কোন ধারণা নেই প্রতারক মানুষ হয়। 1375 02:06:54,060 --> 02:06:56,494 আমার কথা শোন... - এরকম একটা কাজ করো না! 1376 02:07:38,169 --> 02:07:39,329 সেটাই। 1377 02:07:39,807 --> 02:07:42,298 ন্যায়বিচার সত্যিই বিলম্বিত হয়েছিল ... 1378 02:07:42,678 --> 02:07:44,305 কিন্তু এটা ন্যায্য ছিল না? 1379 02:07:45,051 --> 02:07:46,518 তাকে পেয়েছি! 1380 02:07:47,089 --> 02:07:50,456 বাবা... - সেই ভূত নরকে পচে যাক। 1381 02:07:51,210 --> 02:07:53,872 সে সোনা দিয়ে আমার চোখ ঢেকে দিয়েছে... 1382 02:07:54,114 --> 02:07:56,878 আর, কানওয়ারলাল, আমি পারিনি এমনকি আমার নিজের ছেলের পরিচয়ও! 1383 02:07:57,384 --> 02:07:58,874 তোমাকে আশীর্বাদ কর, আমার ছেলে! 1384 02:08:01,588 --> 02:08:03,556 আসো... - এই নাও. 1385 02:08:06,383 --> 02:08:08,351 আর এই... - না ভাই! 1386 02:08:09,328 --> 02:08:12,126 l'm no king to seek a price ন্যায়বিচার প্রদানের জন্য। 1387 02:08:12,733 --> 02:08:15,042 আপনার একটি সমস্যা ছিল এবং আমি এটি সমাধান করেছি। 1388 02:08:15,535 --> 02:08:19,232 রাখো। এটা আপনার গবাদি পশুর জন্য খাদ্য কিনতে সাহায্য করবে। 1389 02:08:19,441 --> 02:08:21,409 স্যার... এখানে আসুন... 1390 02:08:23,144 --> 02:08:26,238 আমার গবাদি পশুরা সত্যিকারের বোকা, ঠিক আমার মতো। তারা আনন্দে ঘাস খায়... 1391 02:08:26,414 --> 02:08:27,904 কিন্তু সোনা শুঁকেও না। 1392 02:08:28,183 --> 02:08:30,583 এই অকেজো জিনিস জন্য উপযুক্ত আপনার মত ধনী মানুষ। 1393 02:08:31,352 --> 02:08:32,910 আমার জন্য... আমার লাঠি সবচেয়ে উপযুক্ত। 1394 02:08:33,096 --> 02:08:34,927 আমাকে দাও, দোস্ত! 1395 02:09:28,877 --> 02:09:34,611 ''মধ্যরাতের চাঁদ...'' 1396 02:09:35,817 --> 02:09:38,615 ''সবকিছু মনে থাকে'' 1397 02:09:42,228 --> 02:09:50,192 ''স্বপ্নে জেগে থাকা সত্ত্বেও...'' 1398 02:09:52,705 --> 02:09:56,106 ''নিঃসন্দেহে মুখ এক...'' 1399 02:09:56,978 --> 02:09:59,947 "কিন্তু আমি দুটি নামে ডাকছি।" 1400 02:10:01,082 --> 02:10:09,046 ''আমি যা বলতে পারি তার সাথেই বালির টিলা।'' 1401 02:10:15,932 --> 02:10:17,661 কিন্তু এত চিন্তিত কেন? 1402 02:10:18,902 --> 02:10:20,870 আমরা যারা ছিল বেশী তাকে জন্ম দিয়েছে। 1403 02:10:21,838 --> 02:10:23,669 যখন আমরা তাকে চিনতে পারিনি... 1404 02:10:23,873 --> 02:10:25,670 আপনি কিভাবে এটা সম্ভব হতে পারে? 1405 02:10:26,409 --> 02:10:28,001 আমাদের জন্য... 1406 02:10:28,244 --> 02:10:30,337 তুমি এখনো সেই একই মেয়ে যে... 1407 02:10:30,714 --> 02:10:32,682 হিসাবে এই বাড়িতে প্রবেশ পুত্রবধূ 1408 02:10:33,371 --> 02:10:35,202 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1409 02:10:36,394 --> 02:10:38,658 তোমার কোন দোষ নেই, বাচ্চা। 1410 02:10:39,264 --> 02:10:42,665 এবং এটা এমনকি দোষ না নবজাতকের। 1411 02:10:42,934 --> 02:10:48,167 ''তোমাকে ছাড়া চোখ ফাঁকা।'' 1412 02:10:48,873 --> 02:10:52,832 ''কোথায় হারিয়ে গেলে?'' 1413 02:10:57,428 --> 02:10:59,396 আল্লাহই জানে কয়টা জীবন... 1414 02:10:59,563 --> 02:11:01,394 আমাকে বাঁচতে হবে। 1415 02:11:06,670 --> 02:11:11,403 আমি আপনার জন্য যা প্রার্থনা করতে পারি তা হল... 1416 02:11:13,342 --> 02:11:16,505 আপনি মুখোমুখি শক্তি পান জীবন এবং আপনার সিদ্ধান্ত নিতে. 1417 02:12:04,721 --> 02:12:05,779 লাচ্ছি... 1418 02:12:08,794 --> 02:12:10,284 শুধু আমি জানি... 1419 02:12:12,160 --> 02:12:14,094 এই চার বছর কিভাবে কাটিয়েছি... 1420 02:12:17,105 --> 02:12:19,073 এবং কিভাবে প্রতি রাতে আমার জন্য পাস! 1421 02:12:21,074 --> 02:12:22,871 এবং তারপর শুধু চিন্তা করুন ... 1422 02:12:24,123 --> 02:12:26,451 আমাকে এই ঘোমটা তুলতে দাও... 1423 02:12:27,779 --> 02:12:29,610 এই ভেবে যে... 1424 02:12:31,826 --> 02:12:33,794 জীবন শুরু করার আগে তোমার সাথে নতুন করে... 1425 02:12:35,787 --> 02:12:37,755 আমাকে পূরণ করতে হবে একটি বাধ্যবাধকতা 1426 02:12:41,595 --> 02:12:43,426 তোমাকে কিছু বলতে চাই। 1427 02:12:43,831 --> 02:12:46,425 আমি এটা জানি! আমি এটা জানি! 1428 02:12:48,155 --> 02:12:51,556 সেই হতভাগা তার মন্ত্র ফেলেছে... - না! 1429 02:12:53,030 --> 02:12:55,726 সে কোনো মন্ত্রও করেনি, সে আমাকে প্রতারিত করার চেষ্টাও করেনি। 1430 02:12:57,967 --> 02:12:59,935 সে আমাকে সব বলেছে। 1431 02:13:00,529 --> 02:13:02,326 পুরো সত্য! 1432 02:13:03,707 --> 02:13:07,336 আমি এর মুখোমুখি হয়েছিলাম দ্বিধা মুহূর্ত 1433 02:13:10,347 --> 02:13:13,646 আমি তার ভালবাসা এবং সত্যবাদিতা বিশ্বাস করেছি ... 1434 02:13:13,817 --> 02:13:15,682 এবং সম্পর্কের জন্য সম্মত হন। 1435 02:13:18,944 --> 02:13:22,675 ভালোবাসা... যে সম্মান আমি তার কাছ থেকে পেয়েছি... 1436 02:13:24,719 --> 02:13:26,346 ভুলে যাওয়া কঠিন হবে। 1437 02:13:30,584 --> 02:13:35,544 এখন আমি কিভাবে একটি নতুন শুরু করতে পারি তোমার সাথে জীবন? 1438 02:13:37,524 --> 02:13:39,219 আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি? 1439 02:13:42,246 --> 02:13:48,207 আপনি আপনার অন্য একটি অংশ ছেড়ে জীবন, নিচে? 1440 02:13:51,810 --> 02:13:53,778 উজালিকে সঙ্গে আনেনি? 1441 02:13:56,282 --> 02:13:57,772 ওর নাম উজালি নয়। 1442 02:13:58,150 --> 02:14:04,055 আমি এটা জানি! আমি এটা জানি! যে আমরা তাকে লুনি মা বলে সম্বোধন করব... 1443 02:14:05,791 --> 02:14:07,554 আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম... 1444 02:14:10,221 --> 02:14:12,189 যেদিন জল পাওয়া গেছে, তাই না? 1445 02:14:21,301 --> 02:14:22,859 লুনি মা... 1446 02:14:24,003 --> 02:14:29,031 এটা কি সিদ্ধান্ত ছিল না? আমরা দুজনেই নিয়েছি? 1447 02:14:39,085 --> 02:14:40,848 কিন্তু সবাই আমাকে বলেছে যে... 1448 02:14:41,012 --> 02:14:43,503 রাখাল ভূতকে ধরে ফেলল ওয়াটারব্যাগে 1449 02:14:43,881 --> 02:14:44,848 হুহ! 1450 02:14:45,249 --> 02:14:47,217 আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এটিতে প্রবেশ করেছি। 1451 02:14:48,573 --> 02:14:50,768 যেহেতু আমাকে আমার ভালবাসার প্রমাণ দিতে হয়েছিল! 1452 02:14:54,951 --> 02:14:58,250 মেষপালকের যদি সত্যিই ক্ষমতা থাকত আমাদের আলাদা করতে... 1453 02:15:00,257 --> 02:15:05,024 এটি একটি শিশুর খেলা ছিল আমার প্রবেশের জন্য... 1454 02:15:05,750 --> 02:15:13,714 আপনার স্বামীর শরীর ক্রমানুসারে সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে। 1455 02:15:16,911 --> 02:15:19,709 তাছাড়া আমি শপথ নিয়েছিলাম আমার মেয়ের উপর... 1456 02:15:22,552 --> 02:15:24,520 বিচ্ছেদ না করার তোমাদের দুজনের কাছ থেকে 1457 02:15:32,416 --> 02:15:34,247 এখন কি আমরা আলাদা হবো? 1458 02:15:35,213 --> 02:15:36,237 কখনই না! 1459 02:15:38,082 --> 02:15:39,913 এক মুহূর্তের জন্যও না! 1460 02:15:40,351 --> 02:15:42,911 আমি তোমাকে সবসময় আমার সাথে বেঁধে রাখব। 1461 02:15:49,453 --> 02:15:52,445 এভাবে চলতে থাকে তাদের প্রেম মেঘের সাথে ঝরনা 1462 02:15:53,115 --> 02:15:55,083 তারার সাথে ঝলমলিয়ে রাখলেন। 1463 02:15:55,484 --> 02:15:58,612 আর রূপে উঠতে থাকে সূর্য এবং চাঁদ 1464 02:15:59,195 --> 02:16:04,132 কিন্তু এটা অনেক পুরনো গল্প! তারায় ভরা রাতের মতো পুরনো! 1465 02:16:22,178 --> 02:16:25,147 ''রাত্রি চলে গেল পথ দিয়ে দিন এবং দিন থেকে রাত।'' 1466 02:16:25,514 --> 02:16:27,345 ''এবং প্রেম প্রতিটির সাথে প্রস্ফুটিত হয়েছিল রাত কাটছে।'' 1467 02:16:27,516 --> 02:16:29,143 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1468 02:16:33,454 --> 02:16:34,751 ''চাঁদ যখন ওপারে চলে যায় চলে যাওয়া উট...'' 1469 02:16:34,916 --> 02:16:36,611 "এবং রাত এগিয়ে যাচ্ছে চাঁদের সাথে...'' 1470 02:16:36,785 --> 02:16:38,218 ''তারা অনুসরণ করে মিছিলে...'' 1471 02:16:38,386 --> 02:16:40,217 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1472 02:16:44,355 --> 02:16:47,381 ''গল্প চলতে থাকে প্রতি রাতে।'' - ''বায়ু একটি গল্প বলে।'' 1473 02:16:47,925 --> 02:16:51,053 ''এবং মাঝে মাঝে লোকেরা এটি গণনা করে। এটা একটা চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1474 02:16:55,414 --> 02:16:58,645 ''রাত্রি চলে গেল পথ দিয়ে দিন এবং দিন থেকে রাত।'' 1475 02:16:58,820 --> 02:17:00,378 ''এবং প্রেম প্রতিটির সাথে প্রস্ফুটিত হয়েছিল রাত কাটছে।'' 1476 02:17:00,555 --> 02:17:02,250 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1477 02:17:21,294 --> 02:17:24,422 ''দেহের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যাবে। - কিন্তু, ভালবাসা চিরস্থায়ী হবে।'' 1478 02:17:24,598 --> 02:17:26,361 'সময় চলে যাবে ভাই। 1479 02:17:26,600 --> 02:17:28,500 কিন্তু লোককাহিনী টিকে থাকবে এর বাইরেও সময়।'' 1480 02:17:36,246 --> 02:17:39,477 ''দেহের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যাবে। - কিন্তু, ভালবাসা চিরস্থায়ী হবে।'' 1481 02:17:39,651 --> 02:17:41,482 'সময় চলে যাবে ভাই। 1482 02:17:41,653 --> 02:17:43,416 ''কিন্তু লোককাহিনী করবে সময়ের বাইরে বেঁচে থাকা।'' 1483 02:17:43,588 --> 02:17:45,078 এটা দিয়ে প্রাচীন হয়ে যাবে সময়ের উত্তরণ 1484 02:17:45,290 --> 02:17:46,587 কিন্তু নামগুলো অমর থাকবে। 1485 02:17:46,792 --> 02:17:48,760 'তাদের নাম চলতেই থাকবে এতক্ষণ পর্যন্ত বালির উল্লেখ আছে... 1486 02:17:49,127 --> 02:17:50,424 মরুভূমিতে বিদ্যমান।'' 1487 02:17:50,629 --> 02:17:53,598 ''রাত্রি চলে গেল পথ দিয়ে দিনে এবং দিন থেকে রাত।'' 1488 02:17:54,132 --> 02:17:55,759 ''এবং প্রেম প্রতিটির সাথে প্রস্ফুটিত হয়েছিল রাত কাটছে।'' 1489 02:17:56,133 --> 02:17:57,760 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1490 02:18:13,069 --> 02:18:16,163 'বছর কেটে গেল! যখন অনেক চাঁদ অস্তমিত হয়েছিল...'' 1491 02:18:16,613 --> 02:18:20,014 ''পিপলে একটি থামানো হয়েছিল বৃক্ষ এবং প্রেমের জন্ম হয়েছিল।'' 1492 02:18:28,315 --> 02:18:31,546 'বছর কেটে গেল! যখন অনেক চাঁদ অস্তমিত হয়েছিল...'' 1493 02:18:31,751 --> 02:18:35,050 ''পিপলে একটি থামানো হয়েছিল বৃক্ষ এবং প্রেমের জন্ম হয়েছিল।'' 1494 02:18:35,255 --> 02:18:38,884 'যখন থেকে তারা হাজির সব প্রেমের গল্পে।'' 1495 02:18:39,092 --> 02:18:40,889 'তাদের নাম চলতেই থাকবে এতক্ষণ পর্যন্ত বালির উল্লেখ আছে... 1496 02:18:41,061 --> 02:18:42,221 মরুভূমিতে বিদ্যমান।'' 1497 02:18:42,595 --> 02:18:45,564 ''রাত্রি চলে গেল পথ দিয়ে দিন এবং দিন থেকে রাত।'' 1498 02:18:45,965 --> 02:18:47,557 ''এবং প্রেম প্রস্ফুটিত হয়েছিল প্রতিটা রাত।'' 1499 02:18:47,734 --> 02:18:49,565 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1500 02:18:53,968 --> 02:18:55,265 ''চাঁদ যখন ওপারে চলে যায় চলে যাওয়া উট...'' 1501 02:18:55,437 --> 02:18:57,268 ''এবং রাত এগিয়ে চলেছে চাঁদের সাথে...'' 1502 02:18:57,439 --> 02:18:58,929 ''তারা অনুসরণ করে মিছিলে...'' 1503 02:18:59,307 --> 02:19:00,934 ''এটি একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1504 02:19:04,479 --> 02:19:05,946 ''গল্প চলতে থাকে প্রতি রাতে।'' 1505 02:19:06,314 --> 02:19:07,941 ''বায়ু একটি গল্প বলে।'' 1506 02:19:08,315 --> 02:19:11,284 ''এবং মাঝে মাঝে লোকেরা এটি গণনা করে। এটা একটা চিরন্তন প্রেমের গল্প!'' 1506 02:19:12,000 --> 02:19:15,061 ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা